家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
東京とうきょうパラリンピックのメダル　触さわってわかるデザイン
2019-08-26 17:00:00
翻譯
Anonymous 10:08 26/08/2019
0 1
添加翻譯
東京とうきょうパラリンピックのメダル　触さわってわかるデザイン
label.tran_page 東京殘奧會獎牌設計，可以通過觸摸來理解

東京とうきょうパラリンピックが始はじまるまであと１年ねんになった２５日にち、メダルの発表はっぴょうがありました

label.tran_page 在東京殘奧會開始前一年的25日，宣布了獎牌。

パラリンピックのメダルは、表おもても裏うらも扇子せんすのデザインになっています

label.tran_page 殘奧會獎牌的正面和背面均為扇形
「みんなの心こころを一ひとつにして、世界せかいに新あたらしい風かぜを送おくる」という意味いみです
label.tran_page 它意味著“把每個人的心放在一起，向世界發出新風”

表おもてには「ＴＯＫＹＯ２０２０」と書かいてあって、目めの見みえない人ひとがわかるように点字てんじもあります

label.tran_page 桌子上寫著“TOKYO2020”，還有盲文，以便盲人可以看到
横よこには丸まるいくぼみがあって、くぼみの数かずでどのメダルかわかります
label.tran_page 旁邊有一個圓形凹痕，你可以根據凹痕的數量來判斷哪枚獎章。
裏うらには岩いわ、花はな、木き、葉は、水みずの５つの自然しぜんもデザインされていて、触さわってわかるようになっています
label.tran_page 在背面，還設計了岩石，花朵，樹木，樹葉和水的五種性質，以便您可以觸摸它們。

メダルをデザインした人ひとは「日本にっぽんらしいデザインにしたいと思おもって、扇子せんすにしました」と話はなしています

label.tran_page 設計獎章的人說：“我想做一個日本設計，並把它變成粉絲。”

使つかわなくなった携帯電話けいたいでんわなどから集あつめた金属きんぞくを使つかって、来年らいねん５月がつまでに全部ぜんぶで約やく２５００個このメダルを作つくります

label.tran_page 通過使用從不再使用的手機收集的金屬，我們將在明年5月前總共製作大約2500枚獎牌。