家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい
2019-09-02 16:45:00
翻譯
Anonymous 06:09 03/09/2019
8 1
ララ 10:09 03/09/2019
4 2
添加翻譯
来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい
label.tran_page 下個月1日消費稅上漲，製作收銀機的工廠很忙碌

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

label.tran_page 下個月1日消費稅就要上漲
食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります
label.tran_page 買飲食和飲料的地方，雖然目前仍是8%的消費稅，但即將變成10%。
この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています
label.tran_page 採購這種可以複雜計算的新收銀機的店家增加了。

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

label.tran_page 岩手縣製作收銀機公司的工廠，收到百貨公司和商店的訂單量是去年的3倍。
工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています
label.tran_page 在工廠，工作的人和工作時間也一直增加，加緊製作收銀機。
社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです
label.tran_page 社長說：“隨著國家向更新收銀機的商店提供資金，訂單似乎正在增加。
お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました
label.tran_page 我會盡我所能讓客戶沒有任何問題。“

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

label.tran_page 其他製造收銀機的公司去年的銷售額翻了一番。

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

label.tran_page 在訂購的收銀機未在本月內送到的商店中，則用電子計算機計算並寫入收據。