家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
狂犬病きょうけんびょうのワクチンを注射ちゅうしゃした犬いぬの割合わりあいが70%に下さがっている
2024-02-19 12:00:00
翻譯
Anonymous 14:02 21/02/2024
2 0
添加翻譯
狂犬病きょうけんびょうのワクチンを注射ちゅうしゃした犬いぬの割合わりあいが70%に下さがっている
label.tran_page 狗接種狂犬病疫苗的比例已下降至70%。

今月こんげつ7日なのか、群馬県ぐんまけん伊勢崎市いせさきしで小学生しょうがくせいなど12人にんが、犬いぬにかまれました

label.tran_page 本月7日，群馬縣伊勢崎市發生包括小學生在內的12人被狗咬傷的事件。
この犬いぬは狂犬病きょうけんびょうのワクチンを注射ちゅうしゃしていませんでした
label.tran_page 這隻狗沒有接種狂犬病疫苗。
このニュースのあと、狂犬病きょうけんびょうについて心配しんぱいする人ひとが増ふえました
label.tran_page 此消息傳出後，更多的人開始擔心狂犬病。

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、狂犬病きょうけんびょうはウイルスを持もった犬いぬなどにかまれてうつる病気びょうきです

label.tran_page 根據厚生勞動省介紹，狂犬病是一種透過攜帶病毒的狗咬傷傳播的疾病。
犬いぬを飼かう人ひとは、市しや町まちなどに犬いぬの登録とうろくをして、毎年まいとし狂犬病きょうけんびょうのワクチンを犬いぬに注射ちゅうしゃしなければなりません
label.tran_page 狗主人必須向城市或城鎮登記他們的狗，並每年為它們注射狂犬病疫苗。
違反いはんした場合ばあいは、20万まん円えん以下いかの罰金ばっきんです
label.tran_page 如有違反，最高可處以20萬日圓的罰款。

ワクチンを注射ちゅうしゃした犬いぬの割合わりあいは、1985年ねんから大体だいたい100%が続つづいていました

label.tran_page 自1985年以來，狗的疫苗接種率一直維持在100%左右。
しかし、1996年ねんごろから下さがり始はじめて、2022年度ねんどは70%ぐらいになりました
label.tran_page 但1996年左右開始下降，2022年將下降到70%左右。

日本にっぽんで犬いぬにかまれて狂犬病きょうけんびょうになった人ひとは、長ながい間あいだ出でていません

label.tran_page 日本已經很久沒有人因為被狗咬傷而感染狂犬病了。
しかし、専門家せんもんかは「ワクチンを注射ちゅうしゃする割合わりあいが低ひくくなると、病気びょうきが広ひろがってしまう心配しんぱいがあります」と話はなしています
label.tran_page 然而，專家表示，“如果疫苗接種率低，就會擔心疾病會傳播。”