Báo tiếng Nhật: ピューマ、マウンテンバイカー５人襲い１人負傷　米ワシントン州

ピューマ、マウンテンバイカー５人襲にんおそい１人負傷ひとりりふしょう　米べいワシントン州しゅう

Puma tấn công 5 người đi xe đạp leo núi, làm một người bị thương ở bang Washington, Mỹ

米べいワシントン州しゅうの魚類野生生物担当部局ぎょるいやせいせいぶつたんとうぶきょくなどは、同州どうしゅうトクール川沿がわぞいの荒あれ地ちでマウンテンバイクの運転うんてんに興きょうじていた５人にんに少すくなくとも１頭とうのピューマが襲おそいかかり、１人ひとりが負傷ふしょうする騒さわぎが起おきたとこのほど報告ほうこくしました

Bộ Cá và Động vật hoang dã ở bang Washington gần đây báo cáo rằng ít nhất một con sư tử núi đã tấn công 5 người đang đi xe đạp leo núi ở một vùng đất hoang dọc sông Tokur ở bang này, dẫn đến náo loạn khiến một người bị thương.

ピューマは５人にんの後あとをつけ回まわしていたということです

Người ta cho rằng sư tử núi đã đi theo năm người.

別べつの１頭とうも明あきらかにいたとみられますが、同部局どうぶきょくの職員しょくいんが現場げんばに到着とうちゃくし、襲撃しゅうげきした１頭とうを射殺しゃさつする間あいだなどに山やまの中なかに逃にげたとしました

Có vẻ như một con vật khác cũng có mặt, nhưng người ta tin rằng nó đã bỏ trốn vào núi trong khi nhân viên của sở đến hiện trường và bắn chết con vật đã tấn công.

同州どうしゅうキング郡ぐんの保安官事務所ほあんかんじむしょによると、５人にんはクーガー（ピューマ）を追おい込こんでいました

Theo Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận King, năm người đàn ông đã đuổi theo con báo sư tử.

当初とうしょの情報じょうほうによると、５人にんはマウンテンバイクを使つかってクーガーを身動みうごきできない状況じょうきょうに追おい詰つめていたという

Thông tin ban đầu cho biết, 5 người đàn ông đã dùng xe đạp leo núi dồn con báo sư tử vào góc và ghìm chặt.

同事務所どうじむしょの声明せいめいによると、引ひっかかれたり、噛か（か）まれたりするけがを負おったのは６０歳さいとされる女性じょせいで入院にゅういんしました

Cơ quan này cho biết trong một tuyên bố rằng một phụ nữ 60 tuổi đã phải nhập viện sau khi bị trầy xước và cắn.

命いのちに別条べつじょうはありませんでした

Không có thương tích nguy hiểm đến tính mạng.