Báo tiếng Nhật: 地震で壊れた家から見つかった駒で将棋をした

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

Chúng tôi chơi shogi với những quân cờ được tìm thấy trong một ngôi nhà bị phá hủy bởi trận động đất.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

Vào ngày 24 tại thành phố Kanazawa, tỉnh Ishikawa, Sota Fujii, người giữ danh hiệu ``Vua vua’’, đã chơi shogi với Takumi Ito.

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

Quân cờ shogi được sử dụng ngày hôm đó thuộc về Kazuhito Shioi, người bị hư hại trong trận động đất ở bán đảo Noto.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Vợ ông Shioi đã chết trong trận động đất.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

Sau đám tang của vợ tôi, mảnh này được tìm thấy trong ngôi nhà đã bị phá hủy trong trận động đất.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Ông Shioi, một người yêu thích shogi, nhớ đến người vợ luôn ủng hộ ông và quyết định để bà sử dụng quân cờ.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Ông Fujii đã thắng trò chơi shogi.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Ông Fujii nói: ``Vì những quân cờ này là những quân cờ đặc biệt nên tôi muốn chơi shogi thật giỏi với chúng.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Ông Shioi nói: ``Đó là một câu chuyện vui vẻ nên tôi nghĩ nhiều người bị ảnh hưởng bởi trận động đất cũng vui mừng.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

Tất cả đã bị mất trong trận động đất, nhưng tôi muốn cố gắng hết sức kể từ bây giờ.”