Japanese newspaper
福岡ふくおか みやま 小学校しょうがっこう男子だんし児童じどう給食きゅうしょくまらせ死亡しぼう
2/26/2024 9:05:23 PM +09:00
Translation
Anonymous 19:02 26/02/2024
0 0
Add translation
福岡ふくおか みやま 小学校しょうがっこう男子だんし児童じどう給食きゅうしょくまらせ死亡しぼう
label.tran_page Fukuoka Miyama City: Boy dies after clogging school lunch at elementary school
26にちひるすぎ、福岡ふくおかけんみやま小学校しょうがっこうで、1年生ねんせい男子だんし児童じどう給食きゅうしょくをのどにまらせ病院びょういんはこばれましたが死亡しぼうしました
label.tran_page Shortly after noon on the 26th, a first grade boy choked on his school lunch at an elementary school in Miyama City, Fukuoka Prefecture, and was taken to the hospital, where he died.
うずらのたまごによる窒息ちっそくとみられるということで、くわしい状況じょうきょう確認かくにんしています
label.tran_page The city is confirming the details of the situation as it appears to have been caused by quail egg suffocation.

福岡ふくおかけんみやま教育きょういく委員いいんかいによりますと、26にち午後ごご0時半じはんすぎ、みやま市内しない小学校しょうがっこう給食きゅうしょくはじめた1年生ねんせいの7さい男子だんし児童じどう立ち上たちあがってそうなそぶりをしたということです

label.tran_page According to the Board of Education in Miyama City, Fukuoka Prefecture, just after 12:30 p.m. on the 26th, a 7-year-old first-grade male student who was starting to eat his school lunch at an elementary school in Miyama City stood up and looked like he was about to vomit. is


担任たんにん教諭きょうゆ背中せなかをたたくなどしましたが、児童じどう自分じぶんっていられない状態じょうたいになり、養護ようご教諭きょうゆなどもくわわって心臓しんぞうマッサージ人工じんこう呼吸こきゅうをしたものの改善かいぜんせず、その後そのご、ドクターヘリで病院びょういん搬送はんそうされましたが死亡しぼうしました
label.tran_page The child’s homeroom teacher patted him on the back, but the child was unable to stand up on his own. The school nurse and other staff also joined in and performed cardiac massage and artificial respiration, but the child did not improve, and was then transported to the hospital by doctor’s helicopter. but died


給食きゅうしょく献立こんだてうち「みそおでん」にはいっていたうずらのたまごをのどにまらせたことによる窒息ちっそくとみられるということです
label.tran_page It appears that the child suffocated due to choking on quail eggs that were part of the miso oden dish in the school lunch menu.


うずらのたまご直径ちょっけい2センチほどで、ゆでたたまごらずにそのままはいっていたということです
label.tran_page The quail eggs were about 2 centimeters in diameter, and the boiled eggs were inside without being cut.


事故じこけ、みやま教育きょういく委員いいんかい当面とうめん給食きゅうしょくでうずらのたまご使用しようをやめ、ほか食材しょくざいについても提供ていきょうするおおきさなど検討けんとうするとしています
label.tran_page In response to the accident, the Miyama City Board of Education has decided to stop using quail eggs in school lunches for the time being, and will consider other ingredients such as serving sizes.


また学校がっこうスクールカウンセラーを派遣はけんし、ほか児童じどうたちの精神せいしんてきなケアにあたるということです
label.tran_page In addition, school counselors will be dispatched to schools to provide psychological care to other children.


みやま教委きょうい 教育きょういくちょうおも受け止うけとめる

記者きしゃ会見かいけんしたみやま教育きょういく委員いいんかいまちとり博人ひろと教育きょういくちょうは「安全あんぜん安心あんしんでなければならない学校がっこう生活せいかつ事故じこきたことをふか反省はんせいし、おも受け止うけとめています

label.tran_page
再発さいはつ防止ぼうしふくめた保護ほごしゃへの説明せつめいつとめてまいります」とはなしていました
label.tran_page


過去かこにも児童じどう給食きゅうしょくまらせくなる事案じあん

給食きゅうしょくまらせて児童じどうくなる事案じあんは、過去かこにも複数ふくすう小学校しょうがっこうきています

label.tran_page


このうち新潟にいがたけん佐渡さど小学校しょうがっこうでは、2021ねんに5年生ねんせい男子だんし児童じどう給食きゅうしょくパンをのどにまらせて意識いしき不明ふめいとなりその後そのごくなりました
label.tran_page


給食きゅうしょくされたのは直径ちょっけい10センチほど、あつさ3センチほどのまるかたちをしたべいパンだったということです
label.tran_page


2015ねんには、大阪おおさか市内しない小学校しょうがっこうで1年生ねんせい女子じょし児童じどう給食きゅうしょくをのどにまらせていきができなくなり、意識いしき不明ふめい重体じゅうたいとなって、その後そのごくなりました
label.tran_page


大阪おおさか教育きょういく委員いいんかいによりますと、給食きゅうしょく鶏肉けいにく野菜やさいうま煮うまにはいっていたうずらのたまごをのどにまらせたとみられるということです
label.tran_page