Báo tiếng Nhật: ガザ人口の1/4が「飢きん状態に」　“数千人死亡の恐れ”と警告

ガザ人口じんこうの1/4が「飢ききん状態じょうたいに」　“数千人死亡すうせんにんしぼうの恐おそれ”と警告けいこく

Cảnh báo 1/4 dân số vùng gaze tức hàng ngàng người có nguy cơ mất mạng do nạn đói

　イスラエルの侵攻しんこうが続つづくパレスチナ自治区じちくのガザ地区ちくでは、人口じんこうの4分ぶんの1が飢饉ききん（ききん）状態じょうたいに瀕ひんし、数千人すうせんにんの命いのちが失うしなわれる恐こわれがあると国連機関こくれんきかんなどが訴うったえました

Cacs cơ quan liên hợp quốc đã tố rằng Tại gaze thuộc vùng tự trị của palestin bị israel xâm chiếm trong thờ gian dài, 1/4 dân sô đang trên bờ vực của nạn đói , tính mạng của hàng nghìn người có nguy cơ bị mất đi.

　OCHA＝国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょは27日にち、ガザ地区ちくの人口じんこうの4分ぶんの1となる57万まん6000人にんが、飢餓きがのもっとも深刻しんこくな状態じょうたいに瀕ひん（ひん）していると安全保障理事会あんぜんほしょうりじかいの会合かいごうで警告けいこくしました

Ngày 17 văn phòng về các vấn đề nhân đạo liên hợp quốc viết tắt là OCHA tại cuộc họp hội đồng bảo an liên hợp quốc đã dưa ra cảnh báo rằng 1/4 dân khẩu vùng gaze tức 576 000ng đang trên bờ vực đói kém

　さらに、農業のうぎょうや漁業ぎょぎょうが壊滅的かいめつてきな状況じょうきょうとなり、ガザに住すむ230万人まんにんのほぼすべてが支援しえんに頼たよっているとしています

Hơn nữa nông ngư nghiệp bị phá huỷh hơn 2 300 000ng đang cyêu cầu viện trợ

　ガザ保健当局ほけんとうきょくも「栄養失調えいようしっちょうなどで今後こんご、数日すうじつで数千人すうせんにんが死亡しぼうする恐おそれがある」と支援しえんを求もとめました

Tại cục y tế gaza ngta cũng đã yêucaauf viện trợ rằng do tình trạng suy dinh dưỡng mà mỗi ngày hàng ngàn người có nguy cows mất mạng

　ただ、OCHAは戦闘せんとうなどで支援しえんを届とどけることが難むずかしく、停戦ていせんが必要ひつようだと改あらためて呼よび掛かけています

Tuy nhiên OCHA lần nữa đã lên tiếng rằng do chiến tranh nên kho đưa viện trợ đến và cần ngừng chiến.

ガザ人口じんこうの1/4が「飢ききん状態じょうたいに」　“数千人死亡すうせんにんしぼうの恐おそれ”と警告けいこく

1/4 dân số Gaza ’nạn đói’; cảnh báo ’hàng nghìn người chết’

　イスラエルの侵攻しんこうが続つづくパレスチナ自治区じちくのガザ地区ちくでは、人口じんこうの4分ぶんの1が飢饉ききん（ききん）状態じょうたいに瀕ひんし、数千人すうせんにんの命いのちが失うしなわれる恐こわれがあると国連機関こくれんきかんなどが訴うったえました

Tại Dải Gaza, một khu tự trị của người Palestine, nơi Israel tiếp tục xâm chiếm, một phần tư dân số đang đứng trước nạn đói, Liên Hợp Quốc và các tổ chức khác đã cảnh báo rằng hàng nghìn sinh mạng có thể thiệt mạng.

　OCHA＝国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょは27日にち、ガザ地区ちくの人口じんこうの4分ぶんの1となる57万まん6000人にんが、飢餓きがのもっとも深刻しんこくな状態じょうたいに瀕ひん（ひん）していると安全保障理事会あんぜんほしょうりじかいの会合かいごうで警告けいこくしました

OCHA (Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc) đã nói với Hội đồng Bảo an vào ngày 27 rằng 576.000 người, tương đương một phần tư dân số Dải Gaza, đang trên bờ vực của nạn đói nghiêm trọng nhất.

　さらに、農業のうぎょうや漁業ぎょぎょうが壊滅的かいめつてきな状況じょうきょうとなり、ガザに住すむ230万人まんにんのほぼすべてが支援しえんに頼たよっているとしています

Ngoài ra, nông nghiệp và đánh cá đã bị tàn phá và gần như toàn bộ 2,3 triệu người sống ở Gaza đang phải sống nhờ vào viện trợ.

　ガザ保健当局ほけんとうきょくも「栄養失調えいようしっちょうなどで今後こんご、数日すうじつで数千人すうせんにんが死亡しぼうする恐おそれがある」と支援しえんを求もとめました

Cơ quan y tế Gaza cũng kêu gọi hỗ trợ, nói rằng ”hàng nghìn người có thể sẽ chết trong những ngày tới vì suy dinh dưỡng và các nguyên nhân khác.”

　ただ、OCHAは戦闘せんとうなどで支援しえんを届とどけることが難むずかしく、停戦ていせんが必要ひつようだと改あらためて呼よび掛かけています

Tuy nhiên, OCHA một lần nữa kêu gọi ngừng bắn vì khó cung cấp viện trợ do chiến sự, v.v.