일본 신문
北海道ほっかいどう 空知そらちがわで5にんのいかだが転覆てんぷく 女性じょせい1にん死亡しぼう
7/16/2023 6:27:46 PM +09:00
번역
yrp46 22:07 16/07/2023
0 0
번역 추가
北海道ほっかいどう 空知そらちがわで5にんのいかだが転覆てんぷく 女性じょせい1にん死亡しぼう
label.tran_page 홋카이도 소라치가와에서 5인승의 뗏목이 전복 여성 1명이 사망
16にち正午しょうごごろ、北海道ほっかいどう富良野ふらの空知そらちがわおこなわれていた、いかだでかわをくだるイベントで5にんのいかだが転覆てんぷくし、28さい女性じょせい死亡しぼうしました
label.tran_page 16일 정오경, 홋카이도 후라노시의 칸치가와에서 행해지고 있던, 뗏목으로 강을 건너는 이벤트로 5인승의 뗏목이 전복해, 28세의 여성이 사망했습니다

16にち正午しょうごごろ、富良野ふらのちゅうながれる空知そらちがわ付近ふきんで、「いかだが転覆てんぷくしておぼれているひとがいる」と、消防しょうぼう通報つうほうがありました

label.tran_page 16일 정오경, 후라노시 나카오구를 흐르는 소라치가와 부근에서, 「뗏목이 전복해 놓여 있는 사람이 있다」라고, 소방에 통보가 있었습니다


転覆てんぷくしたいかだには5にんっていて、このうち4にんはまもなく救助きゅうじょされましたが、投げ出なげだされた28さい女性じょせいが400メートルさきまでながされました
label.tran_page 전복하고 싶은 뗏목에는 5명이 타고 있었고, 이 중 4명은 곧 구조되었지만, 던져진 28세의 여성이 400미터 앞까지 흘렀습니다


女性じょせい病院びょういん搬送はんそうされましたが、そのあと、死亡しぼう確認かくにんされました
label.tran_page 여성은 병원으로 이송되었지만 그 후 사망이 확인되었습니다.


また女性じょせい救助きゅうじょしようとかわはいった40だい男性だんせい病院びょういん搬送はんそうされましたが、けがはないということです
label.tran_page 또, 여성을 구조하려고 강에 들어간 40대의 남성도 병원에 반송되었지만, 부상은 없다고 하는 것입니다


警察けいさつ消防しょうぼうによりますと、女性じょせい空知そらちがわおこなわれていた手作てづくのいかだでおよそ10キロくだイベントに参加さんかちゅうだったということです
label.tran_page 경찰과 소방에 의하면, 여성은 소라치가와에서 행해지고 있던 손수 만든 뗏목으로 약 10킬로를 내리는 이벤트에 참가중이었다고 하는 것입니다


女性じょせい救命きゅうめい胴衣どうい着用ちゃくようしていたということですが、警察けいさつはいかだの転覆てんぷく原因げんいん事故じこ当時とうじ状況じょうきょうなどくわしく調しらべています
label.tran_page 여성은 구명동의를 착용하고 있었다고 하는 것입니다만, 경찰은 뗏목의 전복의 원인이나 사고 당시의 상황등을 자세하게 조사하고 있습니다