일본어 뉴스: 九州北部の記録的大雨から1週間早期の生活再建へ復旧作業進む

九州きゅうしゅう北部ほくぶの記録きろく的てき大雨おおあめから1週間しゅうかん早期そうきの生活せいかつ再建さいけんへ復旧ふっきゅう作業さぎょう進すすむ

규슈 북부의 기록적 폭우에서 일주일 조기 생활 재건으로 복구 작업 진행

福岡ふくおか、佐賀さが、大分おおいたの3県けんで合あわせて9人にんが死亡しぼうするなど、大おおきな被害ひがいが出でた記録きろく的てきな大雨おおあめから17日にちで1週間しゅうかんです

후쿠오카, 사가, 오이타의 3현에서 함께 9명이 사망하는 등, 큰 피해가 나온 기록적인 폭우로부터 17일로 1주일입니다

被災ひさい地ちでは厳きびしい暑あつさの中なか、住民じゅうみんやボランティアが住宅じゅうたくに流れ込ながれこんだ土砂どしゃを撤去てっきょするなど、早期そうきの生活せいかつ再建さいけんに向むけて復旧ふっきゅう作業さぎょうが進すすめられています

재해지에서는 어려운 더위 속에서 주민과 자원 봉사자가 주택으로 흘러 들어간 토사를 철거하는 등 조기 생활 재건을 향해 복구 작업이 진행되고 있습니다.

九州きゅうしゅう北部ほくぶでは今月こんげつ10日にち、線せん状じょう降水こうすい帯たいが相次あいついで発生はっせいして福岡ふくおか県けんと大分おおいた県けんの一部いちぶに大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうが発表はっぴょうされ、福岡ふくおか県けん久留米くるめ市しの耳納山みのうやまでは、24時間じかんの雨量うりょうが気象庁きしょうちょうが統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなるなど、各地かくちで記録きろく的てきな大雨おおあめとなりました

규슈 북부에서는 이달 10일 선형 강수대가 잇따라 발생하여 후쿠오카현과 오이타현의 일부에 폭우의 특별 경보가 발표되고, 후쿠오카현 구루메시의 이노야마에서는 24시간의 강우량이 기상청 통계를 취하기 시작한 후 가장 많아지는 등 각지에서 기록적인 폭우가되었습니다.

福岡ふくおか、佐賀さが、大分おおいたの3県けんでは土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらん、低ひくい土地とちの浸水しんすいが相次あいつぎ、これまでに福岡ふくおか県けんで5人にん、佐賀さが県けんで3人にん、大分おおいた県けんで1人にんの合あわせて9人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

후쿠오카, 사가, 오이타의 3현에서는 토사 재해나 강의 범람, 낮은 토지의 침수가 잇따르고, 지금까지 후쿠오카현에서 5명, 사가현에서 3명, 오이타현에서 1명의 합쳐 9명의 사망 확인됨

このうち、佐賀さが県けん唐津からつ市し浜玉はまたま町まちでは、土石流どせきりゅうが発生はっせいして住宅じゅうたく2棟むねが押おしつぶされるなどして、50代だいから70代だいの男女だんじょ、合あわせて3人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

이 중 사가현 가라쓰시 하마타마쵸에서는, 토석류가 발생해 주택 2동이 분쇄되는 등, 50대부터 70대의 남녀, 함께 3명의 사망이 확인되었습니다

また、各かく県けんの最新さいしんのまとめによりますと、床上ゆかうえ浸水しんすいなど住宅じゅうたくの被害ひがいは、福岡ふくおかで511件けん、佐賀さがで125件けん、大分おおいたで132件けん、確認かくにんされています

또, 각 현의 최신의 정리에 의하면, 바닥상 침수 등 주택의 피해는, 후쿠오카에서 511건, 사가에서 125건, 오이타에서 132건, 확인되고 있습니다

被災ひさい地ちでは、この3連休れんきゅうの期間きかん中ちゅうも厳きびしい暑あつさの中なか、住民じゅうみんや各地かくちから駆かけつけたボランティアが住宅じゅうたくに流れ込ながれこんだ土砂どしゃや使つかえなくなった家具かぐを撤去てっきょするなど、早期そうきの生活せいかつ再建さいけんに向むけて復旧ふっきゅう作業さぎょうが進すすめられています

재해지에서는, 이 3연휴의 기간중에도 어려운 더위 속, 주민이나 각지로부터 달려든 자원봉사가 주택에 흘러든 토사나 사용할 수 없게 된 가구를 철거하는 등, 조기의 생활 재건을 향해 복구 작업이 진행 중

一方いっぽう、福岡ふくおか県けん久留米くるめ市しでは、被害ひがいが広範囲こうはんいに及および全容ぜんようが分わかっていないほか、福岡ふくおか、佐賀さが、大分おおいたの3県けんでは16日にちの時点じてんでも避難ひなん指示しじが出でている地域ちいきがあり、避難ひなん生活せいかつを続つづけている住民じゅうみんもいます

한편, 후쿠오카현 쿠루메시에서는, 피해가 광범위하게 및 전용을 알 수 없는 것 외에, 후쿠오카, 사가, 오이타의 3현에서는 16일의 시점에서도 피난 지시가 나와 있는 지역이 있어, 피난 생활을 계속하고 있다 주민도 있습니다