日本新闻: 東京狛江強盗殺人車2台乗り捨てと逃走捜査かく乱ねらいか

東京とうきょう狛江こまえ強盗ごうとう殺人さつじん車くるま2台だい乗り捨のりすてと逃走とうそう捜査そうさかく乱かくらんねらいか

東京狛江搶劫殺人案 2輛汽車被遺棄逃逸調查目的是擾亂調查？

東京とうきょう狛江こまえ市しの強盗ごうとう殺人さつじん事件じけんで逮捕たいほされた容疑ようぎ者しゃらが、現場げんば周辺しゅうへんに向むかった2台だいのレンタカーのうち1台だいを事件じけん後ごに近ちかくで乗り捨のりすて、もう1台だいの車くるまで逃走とうそうしていたことが分わかりました

原來，在東京都狛江市搶劫殺人案中落網的嫌疑人，在事發後放棄了前往事發現場附近的兩輛出租汽車中的一輛，乘坐另一輛車逃離。

警視庁けいしちょうは、乗り捨のりすてた車くるまに捜査そうさの目めを向むけさせ、容疑ようぎ者しゃの割り出わりだしを遅おくらせるねらいがあったとみて調しらべるとともに、別べつの事件じけんでも同様どうようの手口てぐちが使つかわれていることから関連かんれんを捜査そうさしています

警視廳正在調查這輛被遺棄的汽車，試圖拖延嫌疑人的身份，並正在調查這種關係，因為在另一起案件中使用了同樣的伎倆。

東京とうきょう狛江こまえ市しの住宅じゅうたくで90歳さいの女性じょせいが殺害さつがいされた強盗ごうとう殺人さつじん事件じけんで、警視庁けいしちょうは、金沢かなざわ市しの土木どぼく作業さぎょう員いん、永田ながた陸りく人じん容疑ようぎ者しゃ（21）や埼玉さいたま県けん川口かわぐち市しの職業しょくぎょう不詳ふしょう、野村のむら広之ひろゆき容疑ようぎ者しゃ（52）ら3人にんのほか、事件じけんに使つかわれたレンタカーを手配てはいしたとして埼玉さいたま県けん三郷みさと市しの柔道じゅうどう整復せいふく師し、福島ふくしま聖きよし悟さとる容疑ようぎ者しゃ（34）の合あわせて4人にんを強盗ごうとう殺人さつじんなどの疑うたがいで逮捕たいほし、24日にち午前ごぜん、このうち2人にんを検察庁けんさつちょうに送おくりました

在東京都狛江市的一所房子裡，一名 90 歲的婦女被殺的搶劫殺人案中，警視廳懷疑金澤市的建築工人永田陸人（21 歲）和職業野村裕之埼玉縣川口市不詳安排事件中使用的租車的埼玉縣美里市柔道治療師（52歲）和福島省吾（34歲）等3人共計4人，因涉嫌搶劫殺人罪被捕，24日上午，其中兩人被移送檢察院。

これまでの捜査そうさで、事件じけんの直前ちょくぜん、実行じっこう役やくとみられるメンバーらは、2台だいのレンタカーに分乗ぶんじょうするなどして、神奈川かながわ県内けんないの駐車ちゅうしゃ場じょうで合流ごうりゅうしたことが明あきらかになっています

到目前為止的調查顯示，被認為是罪魁禍首的成員在事件發生前在神奈川縣的一個停車場加入了兩輛出租汽車。

その後そのごの捜査そうさで、メンバーらが2台だいの車くるまに分わかれて狛江こまえ市内しないに移動いどうしたあと、1台だいで現場げんばの住宅じゅうたく付近ふきんに向むかい、事件じけん後ご、この車くるまを乗り捨のりすててもう1台だいで逃走とうそうしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

在隨後的調查中，成員們分兩輛車開往狛江市，一輛車前往事發地附近，事發後棄車，另一輛車逃走。

乗り捨のりすてられた車くるまは現場げんば近ちかくのコインパーキングで発見はっけんされましたが、事件じけんとの関連かんれんを直接ちょくせつ示しめすものはなく、翌日よくじつ、足立あだち区内くないで見みつかった逃走とうそう車両しゃりょうの中なかには住宅じゅうたくから奪うばわれた高級こうきゅう腕うで時計とけいなどが残のこされていました

這輛被遺棄的汽車是在事發現場附近的一個投幣式停車場發現的，但與事件沒有直接聯繫。

警視庁けいしちょうは、乗り捨のりすてたレンタカーに捜査そうさの目めを向むけさせ、容疑ようぎ者しゃの割り出わりだしを遅おくらせるねらいがあったとみて調しらべるとともに、去年きょねん、東京とうきょう稲城いなぎ市しや中野なかの区くで起おきた強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんでも同様どうようの手口てぐちが使つかわれていることから、一連いちれんの広域こういき強盗ごうとう事件じけんとの関連かんれんを捜査そうさしています

警視廳正在調查這輛被遺棄的出租汽車，以試圖拖延對嫌疑人的身份識別。我們正在調查與一系列廣域搶劫案的聯繫。

野村のむら容疑ようぎ者しゃ団地だんちでひとり暮くらし理事りじ会かいで役員やくいんも

野村のむら容疑ようぎ者しゃは、10年ねんほど前まえから埼玉さいたま県内けんないの団地だんちでひとり暮くらしをしていたということです

大約五年前，一位自稱是該小區董事會成員、當時一起工作的40多歲男子說：“在董事會上，我因為與大家的誤解而被嘲笑。有也是我誤會提高嗓門的一幕

5年ねんほど前まえ、団地だんちの理事りじ会かいで役員やくいんを務つとめていたといい、当時とうじ一緒いっしょに活動かつどうしていたという40代だいの男性だんせいは「理事りじ会かいの会合かいごうの際さい、みんなとの行いき違ちがいで自分じぶんがばかにされていると誤解ごかいし声ごえを荒あらげる場面ばめんもあった