移民船が難破、59人死亡 子どもや女性も犠牲に イタリア沖

이민선이 난파, 59명 사망 아이나 여성도 희생으로 이탈리아 앞바다

이민선이 난파, 59명 사망 아이나 여성도 희생으로 이탈리아 앞바다
イタリア南部カラブリア州沖で移民を乗せた木造船が難破し、イタリア当局によると、乳幼児や女性を含む少なくとも59人が死亡しました

이탈리아 남부 칼라브리아주 앞에서 이민을 태운 목조선이 난파해 이탈리아 당국에 따르면 유아와 여성을 포함한 적어도 59명이 사망했습니다.

이탈리아 남부 칼라브리아주 앞에서 이민을 태운 목조선이 난파해 이탈리아 당국에 따르면 유아와 여성을 포함한 적어도 59명이 사망했습니다.
悪天候の影響で捜索救助活動は難航しており、犠牲者がさらに増える可能性もあります

악천후의 영향으로 수색 구조 활동은 난항하고 있어 희생자가 더욱 늘어날 가능성도 있습니다

악천후의 영향으로 수색 구조 활동은 난항하고 있어 희생자가 더욱 늘어날 가능성도 있습니다
イタリア当局によると、同船は地中海を航行中に座礁して船体がバラバラになり、現地時間の26日午前4時40分ごろ、カラブリア州ステッカート・ディ・クトロ付近の海岸に、最初の3人の遺体が打ち上げられました

이탈리아 당국에 따르면 이 배는 지중해를 항해 중 좌초하여 선체가 흩어져 현지 시간의 26일 오전 4시 40분쯤 칼라브리아 주 스티커트 디 쿠트로 부근의 해안에 처음 3명 의 시신이 발견되었습니다.

이탈리아 당국에 따르면 이 배는 지중해를 항해 중 좌초하여 선체가 흩어져 현지 시간의 26일 오전 4시 40분쯤 칼라브리아 주 스티커트 디 쿠트로 부근의 해안에 처음 3명 의 시신이 발견되었습니다.
ロイター通信によると、同船は140~150人を乗せ、トルコ西部イズミルを3~4日前に出航していました

로이터 통신에 따르면, 이 배는 140~150명을 태워 터키 서부 이즈미르를 3~4일 전에 출항하고 있었습니다

로이터 통신에 따르면, 이 배는 140~150명을 태워 터키 서부 이즈미르를 3~4일 전에 출항하고 있었습니다
イタリアの消防によると、約80人は船の破片にしがみついていたところを救助されました

이탈리아의 소방에 따르면, 약 80명은 배의 파편에 매달려 있던 곳을 구조되었습니다

이탈리아의 소방에 따르면, 약 80명은 배의 파편에 매달려 있던 곳을 구조되었습니다
救助されたのはイラン、パキスタン、アフガニスタン国籍の乗船者でした

구조된 것은 이란, 파키스탄, 아프가니스탄 국적의 승선자

구조된 것은 이란, 파키스탄, 아프가니스탄 국적의 승선자