家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
熱海あたみ土石流どせきりゅう 最後さいごまで行方ゆくえ不明ふめいの女性じょせいの遺族いぞく 現場げんばで手てを合あわせる
3/5/2023 4:54:56 PM +09:00
翻譯
MG YEH 04:03 06/03/2023
0 0
添加翻譯
熱海あたみ土石流どせきりゅう 最後さいごまで行方ゆくえ不明ふめいの女性じょせいの遺族いぞく 現場げんばで手てを合あわせる
label.tran_page 熱海泥石流失踪婦女家屬攜手趕赴現場
おととし静岡しずおか県けん熱海あたみ市しで起おきた土石流どせきりゅうで最後さいごまで行方ゆくえ不明ふめいになっていた当時とうじ80歳さいの女性じょせいの葬儀そうぎが行おこなわれ、遺族いぞくが自宅じたくのあった場所ばしょで手てを合あわせました
label.tran_page 靜岡縣熱海市為兩年前發生泥石流後下落不明的80歲老太舉行了葬禮，死者家屬在原居地手牽手。

おととし7月つき、熱海あたみ市し伊豆山いずやま地区ちくで発生はっせいした土石流どせきりゅうでは当時とうじ80歳さいだった太田おおた和子かずこさんが行方ゆくえ不明ふめいになり、土砂どしゃの中なかから見みつかった骨ほねが先月せんげつ、太田おおたさんのものと確認かくにんされました

label.tran_page 時年80歲的太田和子在兩年前的7月熱海市伊豆山地區發生的泥石流中失踪。


5日にち、熱海あたみ市内しないで親族しんぞくのみが参列さんれつして葬儀そうぎが行おこなわれたあと、太田おおたさんの子こどもや孫まごなど18人にんが、土石流どせきりゅうで全壊ぜんかいした自宅じたくがあった場所ばしょを訪おとずれました
label.tran_page 5日，在熱海市舉行了只有親屬參加的葬禮後，包括太田先生的子孫在內的18人參觀了他的房屋被泥石流完全摧毀的地方。


そして、太田おおたさんの遺骨いこつと遺影いえいを並ならべて1人にんずつ線香せんこうを手向たむけ、静しずかに手てを合あわせていました
label.tran_page 緊接著，太田先生的遺體和遺像一字排開，一張一張地捧著香，靜靜地雙手合十。

長男ちょうなんの太田おおた朋とも晃あきらさん（57）は「『本当ほんとうにお帰かえりなさい』という気持きもちで手てを合あわせました
label.tran_page 我很高興終於可以把媽媽接回家，全家人都歡迎她進來。
やっと母ははを自宅じたくへ連つれて帰かえることでき、家族かぞくみんなで迎え入むかえいれてあげられたことをうれしく思おもいます
label.tran_page 我能夠把它打進一次破發，所以我正在考慮從現在開始繼續前進。”
1つの区切くぎりにできたので、これからは前まえを向むいてやっていこうと思おもっています」と話はなしていました
label.tran_page 熱海市的泥石流已造成 28 人死亡，其中包括與災害有關的死亡。


熱海あたみ市しの土石流どせきりゅうによる犠牲ぎせい者しゃは、災害さいがい関連かんれん死しを含ふくめて28人にんとなっています
label.tran_page
label.tran_page