家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
コンサートの観客かんきゃくが出口いでぐちに殺到さっとうか　１人死亡ひとりしぼう、９人負傷にんふしょう　米べいＮＹ州しゅう
2023-03-08 11:02:09
翻譯
Anonymous 08:03 08/03/2023
0 0
添加翻譯
コンサートの観客かんきゃくが出口いでぐちに殺到さっとうか　１人死亡ひとりしぼう、９人負傷にんふしょう　米べいＮＹ州しゅう
label.tran_page 紐約州1死9傷

　米べいニューヨーク州しゅうロチェスターの警察けいさつによると、市内しないのコンサート会場かいじょうで５日夜いつかよる、「大規模だいきぼな群衆ぐんしゅうの押おし合あい」が起おき、１人ひとりが死亡しぼう、９人にんが負傷ふしょうしました

label.tran_page 據紐約州羅切斯特市警方通報，5日晚，該市一處音樂會場地發生“大規模人群推搡”，造成1人死亡、9人受傷。

　警察けいさつは同日午後どうじつごご１１時じすぎ、発砲はっぽうの通報つうほうを受うけて会場内かいじょうないに入はいりました

label.tran_page 〉警方在接到槍擊報案後於當天晚上11:00後進入會場。
警察けいさつによれば、銃撃音じゅうげきおんが聞きこえたという声こえに反応はんのうして、観客かんきゃくらが出口でぐちに押おし寄よせたことによる事故じことみられます
label.tran_page 據警方介紹，這起事故似乎是由於槍聲響起，觀眾紛紛湧向出口所致。

　負傷者ふしょうしゃのうち２人ふたりは重体じゅうたいで、生命せいめいの危険きけんがあります

label.tran_page “其中兩名傷者情況危急，有生命危險。”
警察けいさつは観客かんきゃくや警備要員けいびよういんから事情じじょうを聴きくとともに、会場かいじょうに定員超過ていいんちょうかなどの問題もんだいがなかったかどうかを調しらべています
label.tran_page 警方正在聽取觀眾和安保人員的情況，並正在調查場館是否存在超出容納人數等問題。

　市当局しとうきょくが６日午後かごごに発表はっぴょうしたところによると、会場かいじょうの定員ていいんは５０００人にんで、建物たてものは防火基準ぼうかきじゅんに従したがっていました

label.tran_page 根據市政府6日下午的公告，場館容量為5000人，建築符合消防安全標準。
当日とうじつはラップ歌手かしゅのコンサートが開ひらかれ、主催者しゅさいしゃの要請ようせいで警官けいかん８人にんが周囲しゅういの警備けいびにあたっていました
label.tran_page 當天舉行饒舌歌手演唱會，應主辦方要求，八名警員在周邊巡邏。