일본어 뉴스: 福島第一原発2号機放射性物質含む水約25トン建屋に漏れ出る

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ2号機ごうき放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつ含ふくむ水みず約やく25トン建屋たきのやに漏もれ出でる

후쿠시마 제일 원전 2호기 방사성 물질 함유 물 약 25톤 건물에 새는다

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの2号機ごうきで、使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうを冷却れいきゃくしているプールの水位すいいを確認かくにんするタンクから、放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ水みずおよそ25トンが建屋たきのやの中なかに漏もれ出だしました

도쿄전력 후쿠시마 다이이치 원전의 2호기로, 사용후 핵연료를 냉각하고 있는 풀의 수위를 확인하는 탱크로부터, 방사성 물질을 포함한 물 약 25톤이 건물 안에 누출되었습니다

東京とうきょう電力でんりょくは、プールへの注水ちゅうすいを停止ていししたうえで原因げんいんを調しらべていますが、外部がいぶへの流出りゅうしゅつはなく、核かく燃料ねんりょうの冷却れいきゃくにも問題もんだいはないとしています

도쿄전력은 풀에의 주수를 정지한 후에 원인을 조사하고 있습니다만, 외부로의 유출은 없고, 핵연료의 냉각에도 문제는 없다고 하고 있습니다

東京とうきょう電力でんりょくによりますと、8月つき9日にちに福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ2号機ごうきの原子げんし炉ろ建屋たきのや5階かいにある、使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうの冷却れいきゃくプールが満水まんすいになっていることを確認かくにんするためにプールからあふれた水みずをためるタンクで、水位すいいが異常いじょうに低下ていかしているのを社員しゃいんが発見はっけんしました

도쿄전력에 의하면 8월 9일에 후쿠시마 제일원전 2호기의 원자로건물 5층에 있는 사용후 핵연료의 냉각풀이 만수가 되는 것을 확인하기 위해 수영장에서 넘친 물을 쌓는다. 탱크에서 수위가 비정상적으로 떨어지는 것을 직원이 발견했습니다.

カメラで確認かくにんしたところ、実際じっさいにはプールの水位すいいは低下ていかしておらず、東京とうきょう電力でんりょくは、タンクから水みずが漏もれ出だしたとみてプールへの注水ちゅうすいを停止ていししました

카메라로 확인한 바, 실제로는 수영장의 수위는 저하되지 않았고, 도쿄 전력은 탱크에서 물이 누출되었다고 해서 수영장에의 주수를 정지했습니다.

その後そのご、タンクが空そらになっていることがわかり、ロボットで建屋たきのやの内部ないぶを調しらべた結果けっか、3階かいで水みず漏もれが確認かくにんされたということで、漏もれた量りょうは、およそ25トンと推定すいていされています

그 후, 탱크가 비어 있는 것을 알 수 있고, 로봇으로 건물의 내부를 조사한 결과, 3층에서 누수가 확인되었다고 하는 것으로, 누설량은, 대략 25톤으로 추정되고 있습니다

漏もれた水みずは、排水はいすい口ぐちを通をつうじて建屋たきのやの地下ちかに流れ込ながれこんだとみられ、外部がいぶへの流出りゅうしゅつはないということです

누출된 물은 배수구를 통해 건물 지하로 흘러들어온 것으로 보이며 외부로의 유출은 없다는 것입니다.

また、現在げんざいもプールへの注水ちゅうすいを停止ていししていますが、核かく燃料ねんりょうの熱量ねつりょうが小ちいさいため、プールの水温すいおんは制限せいげんとされている65度どを超こえないとしていて、水位すいいが低下ていかした場合ばあいはポンプで注水ちゅうすいできることから、東京とうきょう電力でんりょくは、核かく燃料ねんりょうの冷却れいきゃくに問題もんだいはないとしています

또, 현재도 풀에의 주수를 정지하고 있습니다만, 핵연료의 열량이 작기 때문에, 풀의 수온은 제한으로 되어 있는 65도를 넘지 않는다고 하고 있어, 수위가 저하했을 경우는 펌프로 주수할 수 있기 때문에 , 도쿄전력은 핵연료 냉각에 문제가 없다고