日本新闻: 特殊詐欺に悪用の電話転送サービス警察庁取締り強化

背部

特殊とくしゅ詐欺さぎに悪用あくようの電話でんわ転送てんそうサービス警察庁けいさつちょう取締とりしまり強化きょうか

2/28/2019 12:04:54 PM +09:00

翻譯

TaeMont 08:02 28/02/2019

0 0

添加翻譯

特殊とくしゅ詐欺さぎに悪用あくようの電話でんわ転送てんそうサービス警察庁けいさつちょう取締とりしまり強化きょうか

濫用呼叫轉發服務特殊欺詐執法打擊警察機構

電話でんわの転送てんそうサービスが振り込ふりこめ詐欺さぎなどの特殊とくしゅ詐欺さぎに悪用あくようされるケースが相次あいつぐ中なか、契約けいやく時じに本人ほんにん確認かくにんを十分じゅうぶんに行いっていないなどの悪質あくしつな業者ぎょうしゃについて、警察庁けいさつちょうが調査ちょうさに乗り出のりだすケースが急増きゅうぞうしていることがわかりました

國家警察廳正在調查惡意公司的情況，例如電話轉移服務被特殊欺詐行為濫用，例如轉移欺詐等，惡意交易商在簽訂合同時尚未充分確認身份的情況正在迅速增加我明白了

電話でんわの転送てんそうサービスでは、携帯けいたい電話でんわからでも相手あいての電話でんわ機きに「03」などで始はじまる番号ばんごうを表示ひょうじさせることができます

通過呼叫轉移服務，您甚至可以通過手機在對方的電話上顯示以“03”等開頭的號碼

警察庁けいさつちょうによりますと、このサービスを詐欺さぎグループが企業きぎょうや官公庁かんこうちょうなどからの電話でんわと相手あいてに信じ込しんじこませたり、発信はっしん場所ばしょの特定とくていを遅おくらせたりする目的もくてきなどで悪用あくようしているとみられています

根據國家警察廳的說法，據信這種服務被欺詐團體用來相信企業和政府機構的電話和其他方，或者延遲識別傳輸地點

転送てんそうサービスの業者ぎょうしゃには、契約けいやく時じに本人ほんにんであることを証明しょうめいするもので相手あいての確認かくにんを行おこなうことなどが法律ほうりつで義務ぎむづけられていますが、実際じっさいに詐欺さぎに悪用あくようされたケースの中なかには、明あきらかに偽造ぎぞうとわかる書類しょるいで契約けいやくを結むすぶなど、法令ほうれい違反いはんの疑うたがいがあるものが相次あいついで発覚はっかくしているということです

對於轉讓服務提供商，法律必須證明他們是合同時的委託人，其他法律是法律規定的，但在某些情況下，實際上被欺詐濫用，偽造據說那些涉嫌違反法律法規的人，如簽署了解合同的文件的合同，一個接一個地被發現

こうした悪質あくしつな業者ぎょうしゃについて、警察庁けいさつちょうが法律ほうりつに基もとづく調査ちょうさに乗り出のりだしたケースは去年きょねん１いち年間ねんかんで13件けんに上のぼり、年間ねんかん０ぜろ件けんから３さん件けんで推移すいいしていた前年ぜんねんまでと比くらべて急増きゅうぞうしています

關於這些惡意承包商，國家警察局根據法律開始調查的案件數量在去年為13起，與上一年相比急劇增加，而上一年度每年從0變為3

全国ぜんこくの警察けいさつは転送てんそうサービスの悪用あくようが広ひろがる背景はいけいに、ずさんな取り引とりひきで契約けいやくを結むすぶ業者ぎょうしゃの存在そんざいがあるとみて実態じったいの解明かいめいを進すすめるとともに、犯罪はんざいに使つかわれると知しりながらサービスを提供ていきょうした場合ばあいは詐欺さぎを手助てだすけした疑うたがいで検挙けんきょするなど取締とりしまりを強化きょうかしています

警方全國警方正在試圖通過以下方式來澄清實際情況，因為濫用轉運服務的情況下，有一個承包商在後台與偷偷摸摸的交易簽訂合同，如果提供服務知道它被用於犯罪，則有助於欺詐我們正在加強執法，包括懷疑的清洗