日本新闻: 異動顔写真データに「死ね」の文字岐阜県警が報道各社に配信 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

異動いどう顔がお写真しゃしんデータに「死しね」の文字もじ岐阜ぎふ県警けんけいが報道ほうどう各社かくしゃに配信はいしん

2/28/2019 5:55:45 PM +09:00

翻譯

TaeMont 02:03 01/03/2019

0 0

添加翻譯

異動いどう顔がお写真しゃしんデータに「死しね」の文字もじ岐阜ぎふ県警けんけいが報道ほうどう各社かくしゃに配信はいしん

label.tran_page

被轉移的面部照片數據岐阜縣警察“死”的特徵傳遞給各新聞公司

岐阜ぎふ県けん警察けいさつ本部ほんぶの幹部かんぶ人事じんじをめぐり、報道ほうどう各社かくしゃに配くばられた顔かお写真しゃしんデータの一部いちぶに「死しね」や「呪のろい」という文字もじが書き込かきこまれていたことが分わかり、警察けいさつは、職員しょくいんによる悪質あくしつないたずらの可能かのう性せいもあるとみて調しらべています

label.tran_page

至於岐阜縣警察總部的行政人員，發現“死”和“詛咒”字樣寫在分發給新聞公司的部分面部照片數據中，警方發現工作人員的惡意惡作劇我正在檢查它

岐阜ぎふ県けん警察けいさつ本部ほんぶは今月こんげつ15日にち、警部けいぶ以上いじょうの幹部かんぶ人事じんじを発表はっぴょうし、顔かお写真しゃしんのデータを報道ほうどう各社かくしゃにメールで送おくりました

label.tran_page

岐阜縣警察總部本月15日在警察部門公佈了行政人事事務，並通過電子郵件向每家新聞公司發送了面部照片的數據

ＮＨＫえぬえいちけいが画像がぞうを調しらべたところ、このうち１いち人にんの白しろいワイシャツの部分ぶぶんに白しろい文字もじで「死しね」や「呪のろい」という文字もじが書き込かきこまれていたことが分わかりました

label.tran_page

當NHK檢查圖像時，結果發現“死”或“詛咒”字符在白色襯衫部分中寫有白色字符

文字もじはワイシャツの色いろと重かさなっているため、一目いちもくでは分わかりにくいものの、画像がぞうを大おおきく拡大かくだいすると文字もじが浮き上うきあがるように見みえてきます

label.tran_page

因為角色與襯衫的顏色重疊，雖然一眼就難以理解，但隨著你大大放大圖像，角色似乎浮起來了

県警けんけい察さっ本部ほんぶによりますと、データは、異動いどう前まえの部署ぶしょから本部ほんぶの警務けいむ課かに提出ていしゅつされたあと、広報こうほう県民けんみん課かが報道ほうどう各社かくしゃに送おくっていて、警務けいむ課かが保存ほぞんしている画像がぞうにも同おなじ文字もじがあったということです

label.tran_page

根據縣警察總部的說法，數據在變更之前從部門提交到總部警察局後，縣政府部門發送給新聞公司，警察部門存儲的圖像中也存在同樣的信件。是的

文字もじがいつの時点じてんで書き込かきこまれたのかは分わかっていませんが、警察けいさつは、職員しょくいんによる悪質あくしつないたずらの可能かのう性せいもあるとみて調しらべています

label.tran_page

我當時不知道這些信件是什麼時候寫的，但警方正在調查這封信是工作人員惡意惡作劇的可能性

Todaii Japanese news

Todaii Japanese

todai.easylife@gmail.com Fanpage

(+84) 865 924 966

Download Easy Japanese Android

Download Easy Japanese IOS

Copyright © 2018 Todaii Japanese

Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy