집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんに制裁金約せいさいきんやく145億円おくえん　パスワードを暗号化あんごうかせず
2024-09-29 11:47:31
번역
Anonymous 10:09 29/09/2024
0 0
번역 추가
「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんに制裁金約せいさいきんやく145億円おくえん　パスワードを暗号化あんごうかせず
label.tran_page 「메타」의 유럽법인에게 제재금 약 145억엔 패스워드를 암호화하지 않고

フェイスブックなどを運営うんえいする「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんがパスワードを暗号化あんごうかせずに保存ほぞんしたとして、制裁金約せいさいきんやく145億円おくえんを科かすとアイルランドの当局とうきょくが発表はっぴょうしました

label.tran_page 페이스북 등을 운영하는 ’메타’의 유럽법인이 비밀번호를 암호화하지 않고 저장한 것으로 제재금 약 145억엔을 부과하면 아일랜드 당국이 발표했습니다.


　DPC（アイルランドデータ保護委員会ほごいいんかい）は27日にち、アメリカのIT大手おおて「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんがEU（ヨーロッパ連合れんごう）の規則きそくに違反いはんしてユーザーのパスワードを暗号化あんごうかせずに社内しゃないのシステムに保存ほぞんしていたと発表はっぴょうしました
label.tran_page DPC(아일랜드 데이터 보호위원회)는 27일 미국의 IT 대기업 ’메타’의 유럽 법인이 EU(유럽 연합)의 규칙을 위반하여 사용자의 비밀번호를 암호화하지 않고 사내 시스템에 저장하고 있다. 라고 발표했습니다.


　2019年ねん4月がつに開始かいしした調査ちょうさを終おえ、DPCはメタ側がわに9100万まんユーロ＝日本円にほんえんで約やく145億円おくえんの制裁金せいさいきんを科かすと決きめたということです
label.tran_page 2019년 4월에 시작한 조사를 마치고, DPC는 메타측에 9100만 유로=일본엔으로 약 145억엔의 제재금을 부과하기로 결정했다고 하는 것입니다


　「不正使用ふせいしようのリスクを考慮こうりょすると、ユーザーのパスワードを暗号化あんごうかして、機密性きみつせいが高こうい状態じょうたいで保存ほぞんすべきだった」と指摘してきしています
label.tran_page ”사용의 위험을 고려하면 사용자의 암호를 암호화하고 기밀성이 높은 상태로 저장해야했다”고 지적합니다.


　去年きょねん5月つきにもメタによるユーザーの個人情報こじんじょうほうの取とり扱あつかいに規則違反きそくいはんがあったとし、DPCは12億おくユーロの制裁金せいさいきんを科かすと発表はっぴょうしています
label.tran_page 작년 5월에도 메타에 의한 유저의 개인정보의 취급에 규칙 위반이 있었다고 하고, DPC는 12억 유로의 제재금을 부과한다고 발표하고 있습니다


　メタのほか、グーグルやアップル、マイクロソフトといったアメリカのIT大手おおての多おおくは英語圏えいごけんであることや税制面ぜいせいめんの利点りてんなどから、ヨーロッパ法人ほうじんの拠点きょてんをアイルランドに置おいています
label.tran_page 메타 외에, 구글이나 애플, 마이크로소프트 등 미국의 IT 대기업의 대부분은 영어권인 것이나 세제면의 이점 등으로부터, 유럽 법인의 거점을 아일랜드에 두고 있습니다