Báo tiếng Nhật
ネパール 大雨おおあめ148人死亡にんしぼう 59行方不明にんゆくえふめい 洪水こうずい土砂崩どしゃくず相次あいつ
2024-09-30 16:00:04
Bản dịch
Thành Sang 13:09 30/09/2024
0 0
Thêm bản dịch
ネパール 大雨おおあめ148人死亡にんしぼう 59行方不明にんゆくえふめい 洪水こうずい土砂崩どしゃくず相次あいつ
label.tran_page Nepal: 148 người chết, 59 người mất tích do mưa lớn; lũ lụt, lở đất liên tiếp xảy ra

 ネパールでつづいた大雨おおあめ影響えいきょうで、各地かくち洪水こうずい土砂崩どしゃくず発生はっせいし、これまでに148にん死亡しぼうしました

label.tran_page Do mưa lớn liên tục ở Nepal, lũ lụt và lở đất đã xảy ra ở nhiều nơi, tính đến nay đã có 148 người thiệt mạng.


 ネパールでは27にちから大雨おおあめつづき、首都しゅとカトマンズを中心ちゅうしん洪水こうずい土砂崩どしゃくず発生はっせいしました
label.tran_page Mưa lớn tiếp tục rơi ở Nepal kể từ ngày 27, gây lũ lụt và lở đất chủ yếu ở thủ đô Kathmandu.


 現地げんちメディアによりますと、これまでに300軒以上けんいじょう家屋かおく倒壊とうかいし、148にん死亡しぼうするなど被害ひがいています
label.tran_page Theo truyền thông địa phương, hơn 300 ngôi nhà đã bị sập và 148 người thiệt mạng.


 またいま59にん行方ゆくえからなくなっていて、懸命けんめい救助活動きゅうじょかつどうつづけられています
label.tran_page Ngoài ra, 59 người vẫn đang mất tích và các nỗ lực cứu hộ điên cuồng vẫn đang tiếp tục.


 ただ複数ふくすう主要道路しゅようどうろ寸断すんだんしている影響えいきょう救助活動きゅうじょかつどう難航なんこうしていて、被害ひがいはさらに拡大かくだいするおそがあります
label.tran_page Tuy nhiên, hoạt động cứu hộ gặp nhiều khó khăn do một số tuyến đường lớn bị gián đoạn và có nguy cơ thiệt hại sẽ lan rộng hơn nữa.


 ネパールでは毎年まいとし、「モンスーン」とばれる雨期うきには各地かくち洪水こうずい土砂崩どしゃくず発生はっせいし、おお死傷者ししょうしゃています
label.tran_page Hàng năm ở Nepal, lũ lụt và lở đất xảy ra ở nhiều nơi trong mùa mưa gọi là “gió mùa”, gây ra nhiều thương vong.