Báo tiếng Nhật: イエメン西部にイスラエル攻撃　4人死亡　フーシ派への報復

Trở lại

イエメン西部せいぶにイスラエル攻撃こうげき　4人死亡にんしぼう　フーシ派はへの報復ほうふく

2024-09-30 16:00:04

Bản dịch

Liên Phạm 09:09 30/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

イエメン西部せいぶにイスラエル攻撃こうげき　4人死亡にんしぼう　フーシ派はへの報復ほうふく

Cuộc tấn công của Israel ở miền tây Yemen khiến 4 người thiệt mạng, trả đũa người Houthis

　イエメン西部せいぶにイスラエル軍ぐんの攻撃こうげきがあり、これまでに4人にんが死亡しぼうしました

Cuộc tấn công quân sự của Israel ở miền Tây Yemen đã giết chết 4 người cho đến nay

イスラエル側がわは親しんイラン武装組織ぶそうそしき「フーシ派は」によるイスラエルへの攻撃こうげきの報復ほうふくだとしています

Israel cho biết cuộc tấn công là để trả đũa cuộc tấn công vào Israel của nhóm Houthi thân Iran.

　イスラエル軍ぐんは29日にち、戦闘機せんとうきを含ふくむ数十機すうじゅうきの航空機こうくうきでイエメンの港湾都市こうわんとしホデイダなどにある発電所はつでんしょや港みなとを攻撃こうげきしたと明あきらかにしました

Vào ngày 29, quân đội Israel thông báo họ đã tấn công các nhà máy điện và cảng ở thành phố cảng Hodeidah của Yemen và các khu vực khác bằng hàng chục máy bay, bao gồm cả máy bay chiến đấu.

　フーシ派はが「軍事物資ぐんじぶっしや石油せきゆ、イランの武器ぶきを輸送ゆそうするために使用しようしていた」と主張しゅちょうしています

Người Houthi tuyên bố rằng họ ”sử dụng nó để vận chuyển vật tư quân sự, dầu mỏ và vũ khí của Iran”.

　現地げんちメディアなどによりますと、これまでに4人にんが死亡しぼうし、49人にんが負傷ふしょうしたほか、大規模だいきぼな停電ていでんが発生はっせいするなどの被害ひがいが出でています

Theo truyền thông địa phương, 4 người đã chết, 49 người bị thương và các thiệt hại khác đã xảy ra, bao gồm cả tình trạng mất điện trên diện rộng.

　イスラム組織そしきハマスとの連帯れんたいを示しめすフーシ派はは27日以降にちいこう、イスラエルに向むけてミサイルを相次あいついで発射はっしゃしていて、これに対たいする報復ほうふくだということです

Người Houthis, những người thể hiện tình đoàn kết với tổ chức Hồi giáo Hamas, đã bắn tên lửa vào Israel lần lượt kể từ ngày 27, để trả đũa việc này.

　また、イスラエル軍ぐんはレバノンでイスラム教きょうシーア派組織はそしき「ヒズボラ」の司令官しれいかん1人ひとりを殺害さつがいしたと発表はっぴょうしました

Ngoài ra, quân đội Israel thông báo đã tiêu diệt một chỉ huy của tổ chức Hồi giáo Shiite Hezbollah ở Lebanon.

　ヒズボラもこの司令官しれいかんの死亡しぼうを認みとめています

Hezbollah cũng thừa nhận cái chết của vị chỉ huy này.