Báo tiếng Nhật: ＮＢＡ守備の名手ディケンベ・ムトンボさん、脳腫瘍で死去　５８歳

ＮＢＡ守備しゅびの名手めいしゅディケンベ・ムトンボさん、脳腫瘍のうしゅようで死去しきょ　５８歳さい

Hậu vệ NBA Dikembe Mutombo qua đời vì u não ở tuổi 58

米べいプロバスケットボールＮＢＡのスター選手せんしゅで殿堂入でんどういりも果はたしたディケンベ・ムトンボさんが先月せんげつ３０日にちに脳腫瘍のうしゅよう（しゅよう）で亡なくなったことが分わかった

Dikembe Mutombo, một cầu thủ ngôi sao NBA và Hall of Famer, đã qua đời vào ngày 30 tháng trước vì bệnh ung thư não.

ＮＢＡが明あきらかにした

NBA tiết lộ

５８歳さいだった

Ông ấy đã 58 tuổi

２０１５年ねんに殿堂入でんどういりを果はたしたムトンボさんは、ＮＢＡオールスターに８度出場どしゅつじょうし、リーグの年間最優秀守備選手賞ねんかんさいゆうしゅうしゅびせんしゅしょうを４回受賞かいじゅしょうした

Mutombo, người được giới thiệu vào Hall of Fame vào năm 2015, đã 8 lần là NBA All-Star và 4 lần giành được giải Cầu thủ phòng ngự của năm của giải đấu.

１８年間ねんかんの選手生活せんしゅせいかつでは５シーズン連続れんぞくでブロック数すうトップに輝かがやき、ＮＢＡの歴代れきだいブロック数すう２位いを記録きろくして引退いんたいした

Trong sự nghiệp thi đấu 18 năm của mình, anh đã dẫn đầu giải đấu về số khối trong 5 mùa giải liên tiếp và giải nghệ với số khối cao thứ hai tại NBA.

ムトンボさんは守備しゅびの抜群ばつぐんの腕前うでまえに加くわえて、遊あそび心ごころに満みちた笑顔えがおも持もち合あわせていた

Ngoài kỹ năng phòng thủ xuất sắc, Mutombo còn có nụ cười tinh nghịch.

対戦相手たいせんあいてをブロックした後あとに人ひとさし指ゆびを左右さゆうに振ふる「フィンガーワッグ」でも知しられていた

Anh ta còn nổi tiếng với màn ”vẫy ngón tay”, trong đó anh ta vẫy ngón trỏ từ bên này sang bên kia sau khi chặn đối thủ.

コンゴ民主共和国生みんしゅきょうわこつしょうまれの身長しんちょう２１８センチのムトンボさんは、１９８７年ねんに奨学金しょうがくきんを得えて米べいワシントンのジョージタウン大学だいがくに入学にゅうがく

Mutombo, sinh ra ở Cộng hòa Dân chủ Congo và cao 218 cm, vào Đại học Georgetown ở Washington, D.C., bằng học bổng năm 1987.

２年目ねんめにバスケットボールチームに入団にゅうだんして有名ゆうめいになった

Năm thứ hai, anh gia nhập đội bóng rổ và trở nên nổi tiếng.

９１年ねんのＮＢＡドラフト４位いでデンバー・ナゲッツに入団にゅうだん

Tham gia cùng Denver Nuggets trong lượt chọn thứ 4 của NBA Draft năm 1991.

ナゲッツの後あとは、アトランタ・ホークス、フィラデルフィア・セブンティシクサーズ、ニュージャージー・ネッツ、ニューヨーク・ニックス、ヒューストン・ロケッツでプレーした

Sau Nuggets, anh chơi cho Atlanta Hawks, Philadelphia 76ers, New Jersey Nets, New York Knicks và Houston Rockets.

コートの外そとでは人道的じんどうてきな活動かつどうで知しられていた

Ngoài sân đấu, ông được biết đến với công việc nhân đạo của mình.

ムトンボさんは９７年ねん、故郷こきょうのコンゴの教育きょういくと生活せいかつの質しつを向上こうじょうさせることを使命しめいとするディケンベ・ムトンボ財団ざいだんを設立せつりつした

Năm 1997, Mutombo thành lập Quỹ Dikembe Mutombo với sứ mệnh cải thiện giáo dục và chất lượng cuộc sống ở quê hương Congo của ông.

ＮＢＡは２０２２年ねん、ムトンボさんが米べいジョージア州しゅうアトランタで脳腫瘍のうしゅようの治療ちりょうを受うけていると発表はっぴょうした

NBA thông báo vào năm 2022 rằng Mutombo đang điều trị khối u não ở Atlanta, Georgia.

ムトンボさんは３０日にち、家族かぞくにみとられたという

Mutombo được gia đình nhìn thấy vào ngày 30.

ＮＢＡコミッショナーのアダム・シルバー氏しは声明せいめいで、「ディケンベ・ムトンボさんはまさに実物じつぶつよりも大おおきな人物じんぶつだった

Ủy viên NBA Adam Silver cho biết trong một tuyên bố: “Dikembe Mutombo thực sự là một người vĩ đại.

コート上じょうではＮＢＡ史上最高水準しじょうさいこうすいじゅんのショットブロッカーでありディフェンスプレーヤーだった

Trên sân, anh là một trong những cầu thủ cản phá và phòng thủ giỏi nhất trong lịch sử NBA.

コート外がいでの彼かれは他人たにんを助たすけることに全身全霊ぜんしんぜんれいを注そそいだ」と述のべた

Ngoài sân đấu, anh ấy tận tâm giúp đỡ người khác.”