日本新闻: 石川能登地方の記録的大雨から2週間生活への影響長期化懸念

石川いしかわ能登のと地方ちほうの記録きろく的てき大雨おおあめから2週間しゅうかん生活せいかつへの影響えいきょう長期ちょうき化か懸念けねん

Ishikawa Noto地區的記錄下降雨，對生命的影響2周長期關注

石川いしかわ県けん能登のと地方ちほうの記録きろく的てきな大雨おおあめから5日にちで2週間しゅうかんです

在伊什川縣的Noto地區記錄大雨後5天內，這是2週。

被災ひさい地ちでは安否あんぴがわからない31歳さいの女性じょせいの捜索そうさくが続つづけられています

在受災地區，不知道安全的31歲以下女性正在搜索

また、1600戸こ余あまりで断水だんすいとなるなど、生活せいかつへの影響えいきょうの長期ちょうき化かが懸念けねんされています

此外，人們擔心對生命的影響將延長，例如1600多個單位的水電。

石川いしかわ県けんでは先月せんげつ21日にちの記録きろく的てきな大雨おおあめでこれまでに14人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、輪島わじま市しの31歳さいの女性じょせいと連絡れんらくが取とれず安否あんぴが分わかっていないことから、警察けいさつや消防しょうぼうなどが捜索そうさくを続つづけています

在Ishikawa縣，由於上個月21日的大雨，已確認14人死亡的人數，警察和消防部門因未與31歲以上的婦女聯繫而被搜查，因為他們沒有與他們聯繫瓦吉瑪市

また、被災ひさい地ちでは生活せいかつへの影響えいきょうが続つづいています

此外，對震驚的地區對生活的影響仍在繼續。

北陸電力ほくりくでんりょく送配そうはい電でんによりますと、4日にち午後ごご3時じの時点じてんで、輪島わじま市しと珠洲すず市し、能登のと町まちの合あわせて700戸こ余あまりで停電ていでんとなっていて、土砂崩どしゃくずれなどで復旧ふっきゅう作業さぎょうが難むずかしい地域ちいきがあることから、停電ていでんがすべて解消かいしょうされるめどは立たっていないということです

根據Hokuriku Electric Power的分配，截至4日下午3:00，Wajima City，Suzu City和Noto Town之間有超過700個單位，並且由於沒有降落的區域代表所有要解決的停電。

断水だんすいも続つづいています

切水仍在繼續

石川いしかわ県けんによりますと4日にち午後ごご3時じの時点じてんで、輪島わじま市しと珠洲すず市し、能登のと町まちの合あわせて1684戸こで断水だんすいしていて、大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれで浄水じょうすい場じょうが大おおきな被害ひがいを受うけたため、水道すいどうの復旧ふっきゅうまでに数すうか月かげつかかるとみられる地区ちくもあるということです

根據Ishikawa縣的說法，截至1684年4日下午3:00，在Wajima City，Suzu City和Noto Town被切斷，並且由於大雨而嚴重損壞了水的淨化廠，因此在供水之前恢復。

大雨おおあめによる被災ひさい者しゃの中なかには、ことし1月つきの地震じしんでも被災ひさいし“二に重じゅう被災ひさい”とも言いわれる厳きびしい状況じょうきょうとなっている人ひとが少すくなくありません

在一月份的地震中，由於大雨而導致的許多受害者很難做到，據說這是“雙重影響”。

自治体じちたいからは、被害ひがいが甚大じんだいだとして、財政ざいせい的てきな支援しえんや災害さいがい対応たいおうにノウハウのある職員しょくいんの派遣はけんなどを求もとめる声こえが相次あいついでいます

市政當局一直在呼籲提供財政支持，並以了解災難反應的派遣人員，稱損害是巨大的。

被災ひさい地ちでは生活せいかつへの影響えいきょうの長期ちょうき化かが懸念けねんされ、復旧ふっきゅうや復興ふっこうに時間じかんがかかるとみられるだけに継続けいぞく的てきな支援しえんが求もとめられています

在受災地區，人們擔心對生活的影響將延長，並且需要持續的支持，因為需要時間恢復和重建。

輪島わじま市しなどで約やく250人にんのボランティアが支援しえん

被害ひがいの大おおきかった輪島わじま市しなどでは県けんから派遣はけんされたボランティアが住宅じゅうたくに流れ込ながれこんだ泥どろのかき出かきだしなどにあたっています

在瓦吉馬市（Wajima City），在瓦吉馬（Wajima）和其他地方約有250名志願者得到支持，從縣派遣的志願者正在撞到房屋中。

輪島わじま市しと珠洲すず市し、能登のと町まちの3つの市しと町まちでは、大雨おおあめから2週間しゅうかんがたったいまも浸水しんすいの被害ひがいを受うけた住宅じゅうたくの中なかに流れ込ながれこんだ泥どろがそのままになっている状況じょうきょうが多おおく見みられます

在三個城市和城鎮，沃吉馬市，蘇珊市和Noto Town，在許多情況下，流入房屋的泥漿在大雨仍在大雨之後被損壞了兩個星期。

石川いしかわ県けんは能登のと地方ちほうに再ふたたび降ふった雨あめのため4日にちと3日にち、のべ600人にんのボランティアの派遣はけんを中止ちゅうししましたが、5日にちから派遣はけんを再開さいかいし、3つの市しと町まちにはおよそ250人にんのボランティアが訪おとずれました

Ishikawa縣在4號和第三次派遣了600名志願者，因為降雨在Noto地區，但從第五次恢復了派遣，在三個城鎮中大約有250人

このうち、輪島わじま市し河井かわい町まちの住宅じゅうたくではおよそ10人にんが、水みずを含ふくんだ畳たたみを屋外おくがいに出だしたり、スコップでバケツに泥どろを入いれて運び出はこびだしたりしていました

其中，大約有10個人在瓦吉馬市的川省市，將含水的塔塔米式放置在戶外，或者用勺子將泥漿放入泥漿中。

住民じゅうみんの女性じょせいは「地震じしんの被害ひがいの片付かたづけがようやく進すすみ始はじめたところに水害すいがいが発生はっせいし、どうすればいいのかと思おもいました

一名居民婦女說：“我想知道該怎麼做，發生洪水的地方，終於開始造成地震的破壞。

ボランティアの手てがないと片付かたづかないので助たすかります」と話はなしていました

我被保存了，因為我無法擺脫志願者。

ボランティアの男性だんせいは「地震じしん後ごから来きていますが、水みずを含ふくんだ布団ふとんなどが重おもくて大変たいへんです

一名志願者說：“自從地震以來，我來了，但是含水的蒲團很重且困難。

ボランティアの力ちからで少すこしでも復興ふっこうに向むかうといいです」と話はなしていました

很高興與志願者的力量重建”。