家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べいアップル、労組ろうそと労働協約ろうどうきょうやくで初はつの合意ごうい
2024-07-29 16:00:03
翻譯
Anonymous 14:07 29/07/2024
0 0
添加翻譯
米べいアップル、労組ろうそと労働協約ろうどうきょうやくで初はつの合意ごうい
label.tran_page 蘋果與工會達成第一份集體談判協議

米べいアップルは２９日にちまでに、米べいメリーランド州しゅうタウソンにあるアップルストアの従業員じゅうぎょういんを代表だいひょうする労働組合ろうどうくみあいと労働協約ろうどうきょうやくをめぐり暫定的ざんていてきな合意ごういに達たっした

label.tran_page 截至 29 日，蘋果已與代表馬裡蘭州陶森市 Apple Store 員工的工會達成了一項暫定集體談判協議。
アップルストアの従業員じゅうぎょういんにとっての初はつの労働協約ろうどうきょうやくというだけでなく、アップルで働はたらく労働者ろうどうしゃとしても労働協約ろうどうきょうやくで合意ごういした初はつの事例じれいとなった
label.tran_page 這不僅是Apple Store員工的第一份集體談判協議，也是蘋果員工首次達成集體談判協議。

タウソンにあるアップルストアの従業員じゅうぎょういんは２０２２年ねん６月がつ、国際機械工労働組合こくさいきかいこうろうどうくみあいへの参加さんかをめぐって投票とうひょうを実施じっし

label.tran_page 陶森的 Apple Store 員工將於 2022 年 6 月投票加入國際機械師聯盟
これ以降いこう、最初さいしょの契約けいやくを模索もさくしていた
label.tran_page 從那時起，我就一直在尋找我的第一份合約。
今年ことし５月がつにはストライキの実施じっしをめぐる投票とうひょうで賛成票さんせいひょうを投とうじていた
label.tran_page 他今年五月投票贊成罷工。

今回こんかいの労働協約ろうどうきょうやくの発効はっこうには同店どうてんの従業員じゅうぎょういん８５人にんによる投票とうひょうで承認しょうにんされる必要ひつようがあるが、大おおきな節目ふしめとなった

label.tran_page 為了使集體談判協議生效，必須得到該店85名員工的投票批准，但這是一個重要的里程碑。
スターバックスやアマゾンといった大手企業おおてきぎょうでも労組ろうそによる取とり組くみが進すすめられているものの、労働協約ろうどうきょうやくでの合意ごういには達たっしていない
label.tran_page 星巴克和亞馬遜等大公司的工會正在努力，但尚未就集體談判協議達成協議。

独立行政機関どくりつぎょうせいきかんの全米労働関係委員会ぜんべいろうどうかんけいいいんかい（ＮＬＲＢ）によって労働組合ろうどうくみあいが承認しょうにんされれば、それ以降いこうは、企業きぎょうが新あたらしい労組ろうそと労働協約ろうどうきょうやくを結むすぶことを強制きょうせいする法的ほうてきな要件ようけんはそれほど多おおくはない

label.tran_page 一旦工會獲得獨立的國家勞工關係委員會（NLRB）的認可，就沒有太多法律要求強制公司與新工會簽訂集體談判協議。
ただ、その過程かていで長ながい時間じかんがかかる可能性かのうせいがある
label.tran_page 但是，該過程可能需要很長時間
最近さいきんの調査ちょうさのひとつによれば、最初さいしょの合意ごういに達たっするには、平均へいきんして約やく１年ねん３カ月げつに相当そうとうする４６５日にちかかるという
label.tran_page 最近的一項研究發現，達成初步協議平均需要 465 天，約 1 年 3 個月。