日本新聞: 旧優生保護法不妊手術の強制めぐる裁判初の和解成立

旧きゅう優生ゆうせい保護ほご法ほう不妊ふにん手術しゅじゅつの強制きょうせいめぐる裁判さいばん初はつの和解わかい成立せいりつ

就旧《优生保护法》强制绝育手术的裁决初步达成了和解

旧きゅう優生ゆうせい保護ほご法ほうのもとで不妊ふにん手術しゅじゅつを強制きょうせいされたとして都内とないに住すむ女性じょせいが国くにを訴うったえた裁判さいばんで、国くにが和解わかい金きんを支払しはらうことで31日にち和解わかいが成立せいりつしました

因旧《优生保护法》被强制实施绝育手术的、住在东京都内的女性对国家进行了起诉，根据裁决国家同意向受害者支付和解金，双方于31日达成和解。

最高さいこう裁判所さいばんしょが別べつの被害ひがい者しゃの裁判さいばんで旧きゅう優生ゆうせい保護ほご法ほうは憲法けんぽう違反いはんだったと認みとめ、国くにに賠償ばいしょうを命めいじたことを受うけたもので、一連いちれんの裁判さいばんで和解わかいが成立せいりつするのは初はじめてです

曾有其他的受害者通过裁决，判定旧《优生保护法》违宪，最高法院予以承认，并且接受要求国家进行赔偿的要求，通过一系列的审判达成和解，这还是第一次。

初はじめて和解わかいが成立せいりつしたのは東京とうきょう日野ひの市しに住すむ西にしスミ子すみこさん（77）の裁判さいばんで、西にしさんと弁護べんご団だんは自宅じたくからオンラインで報告ほうこく会かいを開ひらきました

首个达成和解的是对住在东京日野市的西sumi子女士的裁决，西女士以及律师团在家中通过线上的方式对外举行了报告会。

西にしさんは脳性のうせいまひがあり14歳さいのころに説明せつめいがないまま不妊ふにん手術しゅじゅつを強制きょうせいされたとして国くにを訴うったえていました

西女士控诉国家，表示自己14岁出现脑性麻痹时，国家在她毫无知情的情况下对她强制进行了绝育手术。

西にしさんの弁護士べんごしによりますと、31日にち東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょで行おこなわれた協議きょうぎで、国くにが慰謝いしゃ料りょうや弁護士べんごし費用ひようなど合あわせて1600万まん円えん余あまりを支払しはらうことで和解わかいが成立せいりつしたということです

西女士的律师表示，根据31日东京地方法院执行的协议，双方达成了和解协议，国家向西女士一方支付慰问道歉款和律师费等总计1600多万日元。

旧きゅう優生ゆうせい保護ほご法ほうをめぐっては、最高さいこう裁判所さいばんしょ大だい法廷ほうていが7月つき3日にち、別べつの被害ひがい者しゃの裁判さいばんで憲法けんぽう違反いはんだったとして国くにに賠償ばいしょうを命めいじる判決はんけつを言い渡いいわたし、これを受うけて国くには全国ぜんこくで続つづいている裁判さいばんについて、速すみやかな和解わかいの実現じつげんを目指めざす方針ほうしんを示しめしていました

围绕着旧《优生保护法》，最高法院在7月3日，对别的受害者的案子进行了宣判，判定该法违宪，并要求国家进行赔偿。最高法院表示，基于此判决结果，全国正在进行的案件都朝着实现迅速和解的方向推进。

弁護べんご団だんと国くには、和解わかいなどについて基本きほん合意ごういを結むすぶための交渉こうしょうを続つづけていますが、西にしさんは7月つきにあった岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとの面談めんだんに欠席けっせきするなど体調たいちょうに不安ふあんがあったため、いち早いちはやく解決かいけつさせる必要ひつようがあると判断はんだんしたということです

虽然，律师团和国家就双方都同意的基本协定在持续交涉中，但由于西女士错过了7月同岸田首相的面谈，担忧自己身体健康，因此她觉得尽快解决是很有必要的。

西にしさんは「きょうはとてもうれしいです

西女士说：今天我十分开心。。

みなさまのおかげです

这多亏了大家的帮助。

勝かってよかったです

胜诉太棒了。

一生懸命いっしょうけんめい生いきていこうと思おもいます」と話はなしていました

我想我会努力地继续好好活下去。

旧きゅう優生ゆうせい保護ほご法ほうをめぐっては全国ぜんこくでこれまでに39人にんが訴うったえを起おこし、およそ20人にんの裁判さいばんが続つづいていて、原告げんこく側がわは早期そうきの全面ぜんめん解決かいけつを求もとめています

围绕旧《优生保护法》，全国迄今为止共有39人提起上诉，大约20个人的案件正在审判中，原告方的诉求是迅速而全面的解决问题。

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「和解わかいによる解決かいけつを目指めざし取り組とりくみを進すすめている」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「原告げんこく団だんなどとの面会めんかいの場ばで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんから、現在げんざい継続けいぞくしている最高裁さいこうさい判決はんけつ以外いがいの訴訟そしょうについては除じょ斥期間きかんによる権利けんり消滅しょうめつの主張しゅちょうは撤回てっかいし、和解わかいによる解決かいけつを速すみやかに目指めざすことを申し上もうしあげている」と述のべました

林官房长官表示：目前正以达成和解作为解决目标，全力推进。在同原告团的会面地，岸田首相亲口表示，对于目前仍在进行中的最高法院除外的诉讼，撤回之前“处于追溯期外，失去追诉权”的主张，以迅速达成和解为目标推进。

そのうえで「こども家庭かてい庁ちょうや法務省ほうむしょうでは各地かくちで継続けいぞくしている訴訟そしょうについて和解わかいによる解決かいけつを目指めざし、原告げんこく団だんの方々かたがたとただちに協議きょうぎに入はいり早急そうきゅうな解決かいけつに向むけた取り組とりくみを進すすめている」と述のべました

在此之上，官房长官还表示：儿童家庭厅和法务省，对于各地仍在进行中的诉讼，要以达成和解作为解决目标，向着同原告团方直接进行协议谈判、迅速解决问题的方向努力推进。