ソマリア首都のビーチで自爆・乱射、37人死亡

소말리아 수도의 해변에서 자폭·난사, 37명 사망

소말리아 수도의 해변에서 자폭·난사, 37명 사망
アフリカ東部ソマリアの首都モガディシオの海岸で2日夜、国際テロ組織アルカイダ(Al-Qaeda)系の過激派組織アルシャバーブ(Al-Shabaab)による自爆攻撃と銃撃があり、37人が死亡したほか、多数が負傷した

아프리카 동부 소말리아의 수도 모가디시오의 해안에서 2일 밤, 국제 테러 조직 알카이다(Al-Qaeda)계의 과격파 조직 알샤바브(Al-Shabaab)에 의한 자폭 공격과 총격이 있어, 37명이 사망한 것 외, 다수가 부상당한

아프리카 동부 소말리아의 수도 모가디시오의 해안에서 2일 밤, 국제 테러 조직 알카이다(Al-Qaeda)계의 과격파 조직 알샤바브(Al-Shabaab)에 의한 자폭 공격과 총격이 있어, 37명이 사망한 것 외, 다수가 부상당한
当局が3日、明らかにした

당국이 3일 밝혔다

당국이 3일 밝혔다
現場はビジネスマンや政府関係者の間で人気のリド・ビーチ(Lido Beach)

현장은 사업가와 정부 관계자들 사이에서 인기 있는 리도 비치(Lido Beach)

현장은 사업가와 정부 관계자들 사이에서 인기 있는 리도 비치(Lido Beach)
混み合った砂浜で1人が自爆し、その後複数人が銃を乱射した

혼잡한 모래사장에서 1명이 자폭하고 그 후 여러 사람이 총을 난사했다.

혼잡한 모래사장에서 1명이 자폭하고 그 후 여러 사람이 총을 난사했다.
アルシャバーブが犯行声明を出した

알샤바브가 범행 성명을 내렸다.

알샤바브가 범행 성명을 내렸다.
インターネットで拡散した動画には、血まみれの人々が砂浜に横たわっている様子が捉えられている

인터넷으로 확산된 동영상에는 피 묻은 사람들이 모래사장에 누워 있는 모습이 포착되고 있다

인터넷으로 확산된 동영상에는 피 묻은 사람들이 모래사장에 누워 있는 모습이 포착되고 있다
保健相によると、37人の死亡が確認されたほか、11人が集中治療室で治療を受けている

보건상에 따르면, 37명의 사망이 확인된 것 외에 11명이 집중 치료실에서 치료를 받고 있다

보건상에 따르면, 37명의 사망이 확인된 것 외에 11명이 집중 치료실에서 치료를 받고 있다
さらに64人が病院にとどまっている

또한 64명이 병원에 머물

또한 64명이 병원에 머물
警察当局者によれば、襲撃に加わったメンバーは6人で、1人は自爆

경찰 당국자에 의하면, 습격에 참가한 멤버는 6명으로, 1명은 자폭

경찰 당국자에 의하면, 습격에 참가한 멤버는 6명으로, 1명은 자폭
残り5人は治安部隊が射殺した

나머지 5명은 치안부대가 사살한

나머지 5명은 치안부대가 사살한
ソマリア首都のビーチで自爆・乱射、37人死亡

소말리아 수도의 해변에서 자폭·난사, 37명 사망

소말리아 수도의 해변에서 자폭·난사, 37명 사망
アフリカ東部ソマリアの首都モガディシオの海岸で2日夜、国際テロ組織アルカイダ(Al-Qaeda)系の過激派組織アルシャバーブ(Al-Shabaab)による自爆攻撃と銃撃があり、37人が死亡したほか、多数が負傷した

아프리카 동부 소말리아의 수도 모가디시오의 해안에서 2일 밤, 국제 테러 조직 알카이다(Al-Qaeda)계의 과격파 조직 알샤바브(Al-Shabaab)에 의한 자폭 공격과 총격이 있어, 37명이 사망한 것 외, 다수가 부상당한

아프리카 동부 소말리아의 수도 모가디시오의 해안에서 2일 밤, 국제 테러 조직 알카이다(Al-Qaeda)계의 과격파 조직 알샤바브(Al-Shabaab)에 의한 자폭 공격과 총격이 있어, 37명이 사망한 것 외, 다수가 부상당한
当局が3日、明らかにした

당국이 3일 밝혔다

당국이 3일 밝혔다
現場はビジネスマンや政府関係者の間で人気のリド・ビーチ(Lido Beach)

현장은 사업가와 정부관계자들 사이에서 인기있는 리도비치(Lido Beach)

현장은 사업가와 정부관계자들 사이에서 인기있는 리도비치(Lido Beach)
混み合った砂浜で1人が自爆し、その後複数人が銃を乱射した

혼잡한 모래사장에서 1명이 자폭하고난 후 여러사람이 총을 난사했다.

혼잡한 모래사장에서 1명이 자폭하고난 후 여러사람이 총을 난사했다.
アルシャバーブが犯行声明を出した

알샤바브가 범행성명을 발표했다.

알샤바브가 범행성명을 발표했다.
インターネットで拡散した動画には、血まみれの人々が砂浜に横たわっている様子が捉えられている

인터넷으로 확산된 동영상에는 피투성이의 사람들이 모래사장에 누워있는 모습이 포착되고 있다

인터넷으로 확산된 동영상에는 피투성이의 사람들이 모래사장에 누워있는 모습이 포착되고 있다
保健相によると、37人の死亡が確認されたほか、11人が集中治療室で治療を受けている

보건상에 따르면, 37명의 사망이 확인된 것 외에 11명이 집중치료실에서 치료를 받고 있다

보건상에 따르면, 37명의 사망이 확인된 것 외에 11명이 집중치료실에서 치료를 받고 있다
さらに64人が病院にとどまっている

또한 64명이 병원에 입원중이다.

또한 64명이 병원에 입원중이다.
警察当局者によれば、襲撃に加わったメンバーは6人で、1人は自爆

경찰당국자에 의하면, 습격에 참가한 멤버는 6명으로, 1명은 자폭

경찰당국자에 의하면, 습격에 참가한 멤버는 6명으로, 1명은 자폭
残り5人は治安部隊が射殺した

나머지 5명은 치안부대가 사살했다.

나머지 5명은 치안부대가 사살했다.