일본어 뉴스: キム・ジョンウン総書記の専用列車ロシア入り首脳会談へ

キム・ジョンウン総そう書記しょきの専用せんよう列車れっしゃロシア入いり首脳しゅのう会談かいだんへ

김정은 총서기 전용 열차 러시아 입장 정상회담에

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン総そう書記しょきを乗のせた専用せんよう列車れっしゃが、日本にっぽん時間じかんの12日にち午前ごぜん、国境こっきょうを越こえてロシア入いりしました

북한의 김정은 총서기를 얹은 전용열차가 일본 시간 12일 오전 국경을 넘어 러시아로 들어갔습니다.

すでにプーチン大統領だいとうりょうもロシア極東きょくとうに入はいっていて、双方そうほうによる2回かい目めの首脳しゅのう会談かいだんが行おこなわれる見通みとおしです

벌써 푸틴 대통령도 러시아 극동에 들어가 있어, 쌍방에 의한 2회째의 정상회담이 행해질 전망입니다

ロシアの鉄道てつどう関係かんけい者しゃはNHKの取材しゅざいに対にたいし、北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきを乗のせた専用せんよう列車れっしゃが、日本にっぽん時間じかんの12日にち午前ごぜん、国境こっきょうを越こえてロシア入いりしたと明あきらかにしました

러시아의 철도 관계자는 NHK의 취재에 대해 북한의 김정은(김정은) 총서기를 실은 전용 열차가 일본 시간의 12일 오전, 국경을 넘어 러시아에 들어갔다고 밝혔습니다

NHKは、ロシア極東きょくとうの沿海えんかい地方ちほうの鉄道てつどう沿線えんせんで、キム総そう書記しょきが乗のった可能かのう性せいがある専用せんよう列車れっしゃを撮影さつえいしました

NHK는 러시아 극동의 연해지역의 철도 연선으로 김 총서기가 탈 수 있었던 전용 열차를 촬영했습니다.

ロシアと北朝鮮きたちょうせんは、キム総そう書記しょきがプーチン大統領だいとうりょうの招まねきで近ちかくロシアを訪問ほうもんし、会談かいだんを行おこなうと11日にち発表はっぴょうしていました

러시아와 북한은 김 총서기가 푸틴 대통령의 초청으로 가까이 러시아를 방문해 회담을 한다고 11일 발표했다.

プーチン大統領だいとうりょうは、国際こくさい経済けいざい会議かいぎの東方とうほう経済けいざいフォーラムに出席しゅっせきするため、11日にちからウラジオストクに滞在たいざいしていて、ロシア政府せいふ関係かんけい者しゃはNHKの取材しゅざいに対にたいし、13日にちに両りょう首脳しゅのうによる交渉こうしょうが行おこなわれるという見通みとおしを示しめしました

푸틴 대통령은 국제경제회의 동방경제포럼에 참석하기 위해 11일부터 블라디보스토크에 체류하고 있으며, 러시아 정부 관계자는 NHK의 취재에 대해 13일 양 정상에 의한 협상이 이루어질 것이라는 전망을 보여준

キム総そう書記しょきのロシア訪問ほうもんは2019年ねん4月つき以来いらい、4年ねんぶりで、プーチン大統領だいとうりょうとの会談かいだんは2回かい目めです

김 총서기 러시아 방문은 2019년 4월 이후 4년 만에 푸틴 대통령과의 회담은 두 번째

ロシア大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんは、プーチン大統領だいとうりょうとキム総そう書記しょきの会談かいだんについて、通訳つうやくだけを交まじえた1対たい1の形式けいしきでも行おこなわれるほか、公式こうしきな食事しょくじ会かいが予定よていされていることなどを記者きしゃ団だんに説明せつめいしました

러시아 청와대의 페스코프 보도관은 푸틴 대통령과 김 총서기의 회담에 대해 통역만을 섞은 1대 1 형식에서도 이루어지는 것 외에 공식적인 식사회가 예정되어 있는 것 등을 기자단에 설명 했다

会談かいだんで話し合はなしあわれる議題ぎだいに関にかんしてペスコフ報道ほうどう官かんは「両国りょうこくは機密きみつ性せいの高たかい分野ぶんやでも協力きょうりょくしている」などと述のべ、軍事ぐんじ的てきな協力きょうりょくについても意見いけんを交かわす可能かのう性せいを示唆しさしました

회담에서 논의되는 의제에 관해 페스코프 보도관은 “양국은 기밀성이 높은 분야에서도 협력하고 있다”고 말하며 군사적 협력에 대해서도 의견을 나눌 가능성을 시사했습니다.

その一方いっぽうで、会談かいだんの詳くわしい場所ばしょはまだ明あきらかにできないとしたほか、記者きしゃ会見かいけんは予定よていされていないとしています

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん “国際こくさい社会しゃかいと緊密きんみつに連携れんけいしていく”

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「北朝鮮きたちょうせんからの武器ぶきや関連かんれん物資ぶっしの調達ちょうたつを全面ぜんめん的てきに禁止きんししている国連こくれん安保理あんぽり決議けつぎの違反いはんにつながる可能かのう性せいや、ロシアのウクライナ侵略しんりゃくに与あたえる影響えいきょうも含ふくめ懸念けねんを持もって注視ちゅうししている