일본어 뉴스: 処理水1回目の放出完了西村経産相「安全に進められている」

뒤

処理しょり水すい1回かい目めの放出ほうしゅつ完了かんりょう西村にしむら経けい産さん相しょう「安全あんぜんに進すすめられている」

9/12/2023 12:12:25 PM +09:00

번역

yrp46 05:09 12/09/2023

0 0

번역 추가

処理しょり水すい1回かい目めの放出ほうしゅつ完了かんりょう西村にしむら経けい産さん相しょう「安全あんぜんに進すすめられている」

처리수 1회째의 방출 완료 니시무라 경산상 「안전하게 진행되고 있다」

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいの1回かい目めの放出ほうしゅつが11日にち完了かんりょうしたことについて、西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは安全あんぜんに進すすめられているという認識にんしきを示しめしたうえで、風評ふうひょう対策たいさくなどを目的もくてきとした合あわせて1000億おく円えん余あまりの政府せいふの支援しえん策さくをもとに水産すいさん事業じぎょう者しゃなどへの支援しえんに万全ばんぜんを期きす考かんがえを示しめしました

도쿄전력 후쿠시마 제일 원자력발전소에 쌓이는 처리수의 1회째의 방출이 11일 완료된 것에 대해, 니시무라 경제산업대신은 안전하게 진행되고 있다는 인식을 나타낸 데다가, 풍평 대책 등을 목적으로 합쳐서 1000억엔여정의 정부의 지원책을 바탕으로 수산사업자등에의 지원에 만전을 기하는 생각을 나타냈습니다

東京とうきょう電力でんりょくは、先月せんげつ24日にちから福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまるトリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいを基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみへ放出ほうしゅつし、11日にちまでにタンク10基きに入はいっていた7800トンを計画けいかくどおり放出ほうしゅつして1回かい目めの放出ほうしゅつが完了かんりょうしました

도쿄전력은 지난달 24일부터 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 트리튬 등의 방사성 물질을 포함한 처리수를 기준을 밑도는 농도로 희석하여 바다로 방출해 11일까지 탱크 10기에 들어가 있던 7800톤을 계획대로 방출하고 첫 번째 방출이 완료되었습니다.

これについて西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、12日にちの閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで周辺しゅうへんの海水かいすいなどのトリチウムの濃度のうどを分析ぶんせきしたこれまでの結果けっかを踏ふまえ、「モニタリングの分析ぶんせき結果けっかは極きわめて低ひくい数字すうじで、安全あんぜんに進すすめられていると認識にんしきしている

이에 대해 니시무라 경제산업대신은 12일 각의 이후 기자회견에서 주변 해수 등 트리튬의 농도를 분석한 지금까지의 결과를 바탕으로 “모니터링 분석 결과는 매우 낮은 수치로 안전하게 진행 되었다고 인식

次回じかいの放出ほうしゅつについても引き続ひきつづき安全あんぜん性せいを確保かくほして行おこないたい」と述のべました

다음 번의 방출에 대해서도 계속 안전성을 확보해 실시하고 싶다”고 말했습니다

そのうえで、処理しょり水すい放出ほうしゅつのあと、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん停止ていししていることを受うけて、「輸入ゆにゅう規制きせいの影響えいきょうについては800億おく円えんの基金ききんや予備よび費ひの207億おく円えんを活用かつようする政策せいさくパッケージを発表はっぴょうしているので、これらを早急そうきゅうに実行じっこうしたい」と述のべ、風評ふうひょう対策たいさくなどを目的もくてきとした合あわせて1007億おく円えんの政府せいふの支援しえん策さくをもとに水産すいさん事業じぎょう者しゃなどへの支援しえんに万全ばんぜんを期きす考かんがえを示しめしました

게다가 처리수 방출 후 중국이 일본산 수산물의 수입을 전면 정지하고 있음에 따라 “수입 규제의 영향에 대해서는 800억엔의 기금과 예비비의 207억엔을 활용하는 정책 패키지를 발표하고 있기 때문에, 이들을 조속히 실행하고 싶다. 생각을 보여주었습니다