일본어 뉴스: リビア大規模洪水国連が国際社会に緊急の支援呼びかけ

뒤

リビア大だい規模きぼ洪水こうずい国連こくれんが国際こくさい社会しゃかいに緊急きんきゅうの支援しえん呼よびかけ

9/16/2023 7:04:36 AM +09:00

번역

Eric Kwon 08:09 16/09/2023

0 0

번역 추가

リビア大だい規模きぼ洪水こうずい国連こくれんが国際こくさい社会しゃかいに緊急きんきゅうの支援しえん呼よびかけ

리비아 대규모 홍수 유엔이 국제 사회에 긴급한 지원 요청

北きたアフリカのリビアで発生はっせいした大だい規模きぼな洪水こうずいについて、大おおきな被害ひがいを受うけた地元じもとの市長しちょうは、これまでにおよそ8000人にんが死亡しぼうし、さらに多おおくの犠牲ぎせい者しゃが出でているおそれがあるとしています

북아프리카의 리비아에서 발생한 대규모 홍수에 대해, 큰 피해를 입은 현지 시장은 지금까지 약 8000명이 사망하고, 더 많은 희생자가 나올 우려가 있다고 합니다.

国連こくれんは救助きゅうじょ活動かつどうや医療いりょう体制たいせいの整備せいびが求もとめられているとして、国際こくさい社会しゃかいに緊急きんきゅうの支援しえんを呼よびかけています

유엔은 구조활동과 의료 체제의 정비가 요구되고 있는 것으로, 국제사회에 긴급의 지원을 호소하고 있습니다.

11日にちに大雨おおあめによる大だい規模きぼな洪水こうずいが起おきたリビア東部とうぶでは、被害ひがいの範囲はんいが広ひろく、交通こうつうが寸断すんだんされているうえ通信つうしん状況じょうきょうも悪わるいことから、依然いぜんとして被害ひがいの全容ぜんようはわかっておらず、被災ひさい者しゃの救助きゅうじょや支援しえんも難航なんこうしています

11일 폭우로 인한 대규모 홍수가 난 리비아 동부에서는 피해 범위가 넓고, 교통이 두절된 데다 통신 상황도 나빠, 여전히 피해의 전모를 파악하지 못하고 있으며, 이재민의 구조와 지원에도 어려움을 겪고 있습니다.

大おおきな被害ひがいを受うけたデルナの市長しちょうは、NHKの取材しゅざいに対にたいしてこれまでにおよそ8000人にんが死亡しぼうし「犠牲ぎせい者しゃの数かずは2万まん人にん以上いじょうに上のぼるおそれがある」との見方みかたを示しめしています

큰 피해를 입은 델나의 시장은, NHK의 취재에 대해 지금까지 약 8000명이 사망해 「희생자의 수는 2만명 이상에 올 우려가 있다」라고 하는 견해를 나타내고 있습니다.

国連こくれんで人道じんどう問題もんだいを担当たんとうするグリフィス事務じむ次長じちょうは15日にち、スイスのジュネーブで記者きしゃ会見かいけんを行おこない「全まったく異ことなる大だい惨事さんじが起おきた

유엔에서 인도적 문제를 담당하는 그리피스 사무차장은 15일, 스위스 제네바에서 기자회견을 갖고 ”전혀 다른 대참사가 일어났다.

衝撃しょうげき的てきで何なにが起おきたかは想像そうぞうを絶ぜっする」と述のべ、これまでに例れいを見みない災害さいがいで甚大じんだいな被害ひがいが出でているという見方みかたを示しめしました

충격적이고 무슨 일이 일어났는지는 상상을 끊는다”고 말해, 지금까지 예를 보지 못한 재해로 막대한 피해가 나오고 있다는 견해를 보였습니다.

そのうえで現地げんちでは泥どろや壊こわれた建物たてものの中なかに取り残とりのこされた人ひとを救助きゅうじょする装備そうびや、被災ひさい者しゃのためのシェルターや食料しょくりょうが求もとめられているほか、コレラのまん延まんえんも懸念けねんされ医療いりょう体制たいせいを整備せいびする必要ひつようもあるとして、国際こくさい社会しゃかいに緊急きんきゅうの支援しえんを呼よびかけました

게다가 현지에서는 진흙이나 망가진 건물 안에 남겨진 사람을 구조하는 장비나, 피해자를 위한 쉘터나 식료가 요구되고 있는 것 외에, 콜레라의 만연도 우려되어 의료 체제를 정비할 필요도 있기해서, 국제사회에 긴급 지원을 호소했습니다.