일본어 뉴스: 水深5000ｍ余空母「赤城」の船体捉える映像での撮影は初

水深すいしん5000ｍめ-とる余よ空母くうぼ「赤城あかぎ」の船体せんたい捉とらえる映像えいぞうでの撮影さつえいは初はつ

수심 5000m 여 항공 모함 ”아카기”의 선체 포착 영상에서의 촬영은 처음

太平洋たいへいよう戦争せんそうの転換てんかん点てんとも言いわれるミッドウェー海戦かいせんで沈しずんだ旧きゅう日本にっぽん海軍かいぐんの航空こうくう母艦ぼかん「赤城あかぎ」について、アメリカの専門せんもん家かを中心ちゅうしんとした研究けんきゅうチームがこのほど、水深すいしん5000メートル余あまりの海底かいていで船体せんたいを映像えいぞうで捉とらえることに成功せいこうしました

태평양 전쟁의 전환점이라고도 불리는 미드웨이 해전에서 가라앉은 구일본 해군의 항공 모함 「아카기」에 대해, 미국의 전문가를 중심으로 한 연구팀이 이 정도, 수심 5000미터여의 해저에서 선체를 영상으로 파악하는 것에 성공했습니다

これは、NOAA＝アメリカ海洋かいよう大気たいき局きょくが支援しえんする国際こくさい的てきな研究けんきゅうチームが15日にち、発表はっぴょうしました

이것은 NOAA=미국해양 대기국이 지원하는 국제적인 연구팀이 15일 발표했습니다.

研究けんきゅうチームには、日本にっぽんの専門せんもん家かも参加さんかしていて、今月こんげつ8日にちから12日にちにかけてハワイに近ちかいミッドウェーの海域かいいきで潜水せんすい艇ていを使つかって調査ちょうさを行おこなったところ、水深すいしん5100メートル余あまりの海底かいていに沈しずんだ航空こうくう母艦ぼかん「赤城あかぎ」の船体せんたいを映像えいぞうで捉とらえることに成功せいこうしました

연구팀에는 일본 전문가도 참가하고 있어 이달 8일부터 12일에 걸쳐 하와이에 가까운 미드웨이 해역에서 잠수정을 이용해 조사를 했는데 수심 5100m가량의 해저에 가라앉은 항공모함 ”아카기”의 선체를 영상으로 포착하는 데 성공했습니다.

映像えいぞうには、船首せんしゅ部分ぶぶんの菊きくの御ご紋もんがはっきりと映うつっているほか、海底かいていに横よこたわるいかりや、船体せんたいに備え付そなえつけられた機銃きじゅうや砲塔ほうとうなども映うつっています

영상에는, 선수 부분의 국화의 문장이 뚜렷하게 비치고 있는 것 외에, 해저에 누워 있어, 선체에 구비된 기총이나 포탑 등도 비치고 있습니다

「赤城あかぎ」は2019年ねんに沈没ちんぼつしている位置いちは特定とくていされていましたが、研究けんきゅうチームによりますと、映像えいぞうで捉とらえたのは初はじめてだということです

「아카기」는 2019년에 침몰하고 있는 위치는 특정되고 있었습니다만, 연구팀에 의하면, 영상으로 파악한 것은 처음이라고 하는 것입니다

昭和しょうわ17年ねん6月つきのミッドウェー海戦かいせんは、旧きゅう日本にっぽん海軍かいぐんが、「赤城あかぎ」をはじめとした空母くうぼ4隻せきを失うしなう壊滅かいめつ的てきな打撃だげきを受うけて航空こうくう戦力せんりょくの優位ゆういを失うしない、戦況せんきょうの転換てんかん点てんの1つになったとも言いわれています

쇼와 17년 6월의 미드웨이 해전은, 구일본 해군이, 「아카기」를 비롯한 항모 4척을 잃는 괴멸적인 타격을 받아 항공 전력의 우위를 잃고, 전황의 전환점의 하나가 되었다 라고도

今回こんかいの調査ちょうさでは、同おなじ海戦かいせんで沈没ちんぼつした空母くうぼ「加賀かが」とアメリカ海軍かいぐんの空母くうぼ「ヨークタウン」の船体せんたいについても、これまでにない鮮明せんめいな映像えいぞうで捉とらえることができました

이번 조사에서는 같은 해전에서 침몰한 항공모함 「가가」와 미국 해군의 항공모함 「요크타운」의 선체에 대해서도, 지금까지 없었던 선명한 영상으로 파악할 수 있었습니다

声明せいめいの中なかで、首都しゅとワシントンにある日本にっぽん大使館たいしかんは「太平洋たいへいようで戦火せんかを交まじえた日本にっぽんとアメリカが、いまは同盟どうめい国こくとして、同おなじ海うみで手てを携たずさえている

성명에서 수도 워싱턴에 있는 일본 대사관은 “태평양에서 전화를 맺은 일본과 미국이 지금은 동맹국으로서 같은 바다에서 손을 잡고 있다

今回こんかいの調査ちょうさは、今日きょう（こんにち）の平和へいわは戦争せんそうによる犠牲ぎせいの上うえに成り立なりたっていることを改あらためて想起そうきさせるもので、互たがいに協力きょうりょくを深ふかめていることには意義いぎがある」とコメントしました

이번 조사는 오늘(안녕)의 평화는 전쟁에 의한 희생 위에 성립되고 있는 것을 다시 한번 상기시키는 것으로, 서로 협력을 깊게 하는 것에는 의의가 있다”고 코멘트했습니다