일본어 뉴스: 那須川天心「わくわくする」ボクシング転向後2戦目を前に会見

那須川なすかわ天心てんしん「わくわくする」ボクシング転向てんこう後ご2戦せん目めを前まえに会見かいけん

나스카와 텐신 「두근두근」복싱 전향 후 2전째를 전에 회견

キックボクシングの「神童しんどう」と呼よばれた那須川なすかわ天心てんしん選手せんしゅが、プロボクシングに転向てんこう後ご、2戦せん目めとなる試合しあいを前まえに都内とないで記者きしゃ会見かいけんし「本気ほんきを出だせばこれだけ成長せいちょうできるというところをみせたい」と自信じしんを示しめしました

킥복싱의 ‘신동’이라 불리는 나스가와 텐신 선수가 프로복싱으로 전향한 후 2전째가 되는 경기를 앞으로 도내에서 기자회견을 하고 ‘진심을 내면 이만큼 성장할 수 있다는 곳을 보여주고 싶다’ 그리고 자신감을 보여주었습니다.

キックボクシングなどの格闘かくとう技わざで47戦せん全勝ぜんしょうの成績せいせきを残のこした那須川なすかわ選手せんしゅはことしボクシングに転向てんこうし、スーパーバンタム級きゅうで臨のぞんだ4月つきのデビュー戦せんで判定はんてい勝がちしました

킥복싱 등 격투기로 47전 전승 성적을 남긴 나스가와 선수는 올해 복싱으로 전향해 슈퍼 밴텀급으로 임한 4월 데뷔전에서 판정 승리했습니다

そして18日にち、東京とうきょうの有明ありあけアリーナで行おこなわれる転向てんこう後ご2戦せん目めとなる試合しあいで1つ下したの階級かいきゅうのメキシコの国内こくない王者おうじゃと対戦たいせんするのを前まえに16日にち、都内とないのホテルで記者きしゃ会見かいけんしました

그리고 18일, 도쿄의 아리아케 아레나에서 행해지는 전향 후 2전째가 되는 경기에서 1개 아래의 계급의 멕시코의 국내 왕자와 대전하는 것을 전에 16일, 도내의 호텔에서 기자 회견했습니다

那須川なすかわ選手せんしゅは「すごく調子ちょうしがよく、心こころも整ととのっている

나스카와 선수는 “굉장히 음색이 좋고 마음도 갖추어져 있다.

この日ひのために生いきてきたと言いっても過言かごんではない

이날 살아왔다고 해도 과언이 아니다

すごくわくわくしている」と話はなしました

굉장히 흥미 롭다”고 말했다.

そのうえで、デビュー戦せんを終おえてからのおよそ5か月かげつ間かんを振り返ふりかえり「完成かんせいではないが、自分じぶんのスタイルが分わかってきた

게다가 데뷔전을 마치고 나서의 약 5개월간을 되돌아보며 “완성은 아니지만, 자신의 스타일을 알고 왔다

成長せいちょうできていると実感じっかんしているし、人ひとは本気ほんきを出だせばこれだけ成長せいちょうできるというところをみせたい」と述のべて、自信じしんを示しめしました

성장하고 있다고 실감하고 있고, 사람은 진심을 내면 이만큼 성장할 수 있다는 곳을 보여주고 싶다”고 말하고 자신감을 보였습니다

一方いっぽう、対戦たいせん相手あいてのルイス・グスマン選手せんしゅは「体調たいちょうは最高さいこうの状態じょうたいだ

한편, 상대의 루이스 구스만 선수는 ”컨디션은 최고의 상태다.

私わたしはこの試合しあいにすべてをかける

那須川なすかわ選手せんしゅと比くらべてプロとしての経験けいけんが多おおく、引き出ひきだしがたくさんあることが勝利しょうりにつながる要因よういんになると思おもう」と意気込いきごみを話はなしました

寺地てらち拳けん四朗しろうと中谷なかたに潤じゅん人じんも防衛ぼうえい戦せんへ意気込いきごみ話はなす

同おなじく18日にち、東京とうきょうの有明ありあけアリーナでは、
▽ライトフライ級きゅう2団体だんたい統一とういつチャンピオンの寺地てらち拳けん四朗しろう選手せんしゅと
▽ことし5月つきにスーパーフライ級きゅうの世界せかいタイトルマッチで勝利しょうりし、2階かい級きゅう制覇せいはを果はたした中谷なかたに潤じゅん人じん選手せんしゅの防衛ぼうえい戦せんも行おこなわれます