일본어 뉴스: イラン IAEA査察官の一部の受け入れ取り消すと通告

イラン IAEA査察ささつ官かんの一部いちぶの受け入うけいれ取り消とりけすと通告つうこく

이란 IAEA 사찰관의 일부 수락 취소 및 통보

IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんのグロッシ事務じむ局長きょくちょうは、イランから核かく施設しせつの監視かんしなどにあたる査察ささつ官かんの一部いちぶの受け入うけいれを取り消とりけすとの通告つうこくがあったと明あきらかにしました

IAEA = 국제원자력기관의 그로시 사무국장은 이란으로부터 핵시설의 감시 등에 해당하는 사찰관의 일부 수용을 취소하겠다는 통고가 있었다고 밝혔습니다

イランが核かく開発かいはつを進すすめる中なか、査察ささつ活動かつどうへの影響えいきょうが懸念けねんされます

이란이 핵개발을 진행하는 동안 사찰활동에 미치는 영향이 우려

IAEAのグロッシ事務じむ局長きょくちょうは16日にち、声明せいめいを出だし、イランの核かく施設しせつの監視かんしや調査ちょうさに中心ちゅうしんとなってあたってきたIAEAの査察ささつ官かんのおよそ3分ぶんの1について、イランから受け入うけいれを取り消とりけすとの通告つうこくがあったと明あきらかにしました

IAEA의 그로시 사무국장은 16일 성명을 내고, 이란의 핵시설의 감시나 조사에 중심이 되어 온 IAEA의 사찰관의 약 3분의 1에 대해, 이란으로부터 받아들이기를 취소한다고의 통고가 있었다고 밝혔다.

その上うえでグロッシ事務じむ局長きょくちょうは、「IAEAの査察ささつ活動かつどうの計画けいかくや実行じっこうに影響えいきょうを与あたえるかつてない一方いっぽう的てきな措置そちだ」と強つよい言葉ことばで非難ひなんしました

게다가 그로시 사무국장은 “IAEA의 사찰 활동의 계획이나 실행에 영향을 미치는 전례없는 일방적인 조치”라고 강한 말로 비난했습니다.

これに対にたいし、イラン外務省がいむしょうのキャンアニ報道ほうどう官かんは声明せいめいで、今回こんかいの措置そちはイギリス、ドイツ、フランス、アメリカが、IAEAを政治せいじ的てきな目的もくてきのために利用りようしたことへの対抗たいこう措置そちだと主張しゅちょうしました

이에 반해 이란 외무성의 칸아니 보도관은 성명에서 이번 조치는 영국, 독일, 프랑스, 미국이 IAEA를 정치적 목적을 위해 이용한 것에 대한 대항조치라고 주장했습니다.

これら4か国かこくは今月こんげつ13日にちに開ひらかれたIAEAの理事りじ会かいで、イラン国内こくないの複数ふくすうの場所ばしょから申告しんこくされていない核かく物質ぶっしつが見みつかった問題もんだいに関にかんして、イランに対にたいしIAEAの調査ちょうさに積極せっきょく的てきに協力きょうりょくすることなどを求もとめていました

이 4개국은 이달 13일 열린 IAEA 이사회에서 이란 국내 여러 장소에서 신고되지 않은 핵물질이 발견된 문제에 관하여 이란에 IAEA 조사에 적극적으로 협력할 것 등을 요구했습니다.