일본어 뉴스: リビア大洪水犠牲者2万人以上との見方も救助や支援進まず

뒤

リビア大だい洪水こうずい犠牲ぎせい者しゃ2万まん人にん以上いじょうとの見方みかたも救助きゅうじょや支援しえん進すすまず

9/18/2023 6:33:03 AM +09:00

번역

yrp46 06:09 18/09/2023

0 0

번역 추가

リビア大だい洪水こうずい犠牲ぎせい者しゃ2万まん人にん以上いじょうとの見方みかたも救助きゅうじょや支援しえん進すすまず

리비아 대홍수 희생자 2만명 이상과의 견해도 구조나 지원 진행

北きたアフリカのリビアで発生はっせいした大だい規模きぼな洪水こうずいから18日にちで1週間しゅうかんとなります

북아프리카 리비아에서 발생한 대규모 홍수로부터 18일 만에 일주일

大おおきな被害ひがいを受うけた地元じもとの市長しちょうはおよそ8000人にんが死亡しぼうし、犠牲ぎせい者しゃの数かずが2万まん人にん以上いじょうに上のぼるおそれがあるとの見方みかたを示しめす一方いっぽう、堆積たいせきした泥どろなどに阻はばまれて救助きゅうじょや捜索そうさく活動かつどうは難航なんこうしていて依然いぜん、被害ひがいの全容ぜんようはつかめていません

큰 피해를 입은 현지 시장은 약 8000명이 사망해, 희생자의 수가 2만명 이상에 올 우려가 있다는 견해를 나타내는 한편, 퇴적한 진흙 등에 막혀 구조나 수색 활동은 난항해도 여전히 피해의 전용은 잡지 못하고

リビア東部とうぶで11日にち未明みめい、発達はったつした低てい気圧きあつによる大雨おおあめでダムが決壊けっかいするなどして大だい規模きぼな洪水こうずいが発生はっせいし、下流かりゅうにあるデルナでは濁流だくりゅうが押し寄おしよせて広ひろい範囲はんいで住宅じゅうたくが押し流おしながされるなどしました

리비아 동부에서 11일 미명, 발달한 저기압에 의한 폭우로 댐이 결괴하는 등 대규모의 홍수가 발생해, 하류에 있는 델나에서는 탁류가 밀려들어 넓은 범위에서 주택이 밀려나가는 등 했습니다

デルナの市長しちょうはおよそ8000人にんが死亡しぼうし、犠牲ぎせい者しゃの数かずは2万まん人にん以上いじょうに上のぼるおそれがあるとの見方みかたを示しめしています

델나의 시장은 약 8000명이 사망하고 희생자의 수는 2만명 이상으로 올 우려가 있다는 견해를 나타냅니다

洪水こうずいの発生はっせいから1週間しゅうかんとなる中なかでも現地げんちでは広ひろい範囲はんいで道路どうろなどに泥どろが堆積たいせきし、救助きゅうじょや捜索そうさく活動かつどうは思おもうように進すすんでいないということで、依然いぜん、被害ひがいの全容ぜんようはつかめていません

홍수의 발생으로부터 1주일이 되는 중에서도 현지에서는 넓은 범위에서 도로 등에 진흙이 퇴적해, 구조나 수색 활동은 생각대로 진행되고 있지 않다고 하는 것으로, 아직, 피해의 전용은 잡지 않고 있습니다

国連こくれんによりますと、被災ひさい地ち全体ぜんたいで4万まん人にん以上いじょうが住すむ場所ばしょを失うしない、避難ひなんを強しいられているものの支援しえんは行き届いきとどいておらず、とりわけデルナでは清潔せいけつな飲のみ水すいの確保かくほが困難こんなんになっているということです

유엔에 의하면, 피해지 전체에서 4만명 이상이 사는 장소를 잃고, 피난을 강요되고 있는 것의 지원은 꽉 차 있지 않고, 특히 델나에서는 청결한 음용수의 확보가 곤란해지고 있다고 하는 것입니다

ユニセフ＝国連こくれん児童じどう基金ききんは、衛生えいせい環境かんきょうの悪化あっかで30万まん人にん近ちかい子こどもたちが下痢げりやコレラなどの危機ききにさらされているとしていて、国連こくれんは助たすかった命いのちを守まもるためあらゆる支援しえんを急いそぐ必要ひつようがあるとしています

유니세프=유엔아동기금은 위생환경 악화로 30만명 가까운 아이들이 설사나 콜레라 등의 위기에 노출되어 있다고 하며 유엔은 살아난 생명을 지키기 위해 모든 지원을 서두를 필요가 있다고 한다. 다