일본어 뉴스: ドイツ名所のブランデンブルク門に塗料環境活動家14人を拘束

뒤

ドイツ名所めいしょのブランデンブルク門もんに塗料とりょう環境かんきょう活動かつどう家か14人にんを拘束こうそく

9/18/2023 10:22:59 AM +09:00

번역

yrp46 07:09 18/09/2023

0 0

번역 추가

ドイツ名所めいしょのブランデンブルク門もんに塗料とりょう環境かんきょう活動かつどう家か14人にんを拘束こうそく

독일 명소의 브란덴부르크 문에 페인트 환경 활동가 14명을 구속

ドイツの首都しゅとベルリンで17日にち、環境かんきょう活動かつどう家かのグループが観光かんこう名所めいしょのブランデンブルク門もんに塗料とりょうを吹ふきつける騒さわぎがあり、警察けいさつは14人にんを拘束こうそくし、器物きぶつ損壊そんかいの疑うたがいで捜査そうさしています

독일의 수도인 베를린에서 17일, 환경활동가 그룹이 관광명소인 브란덴부르크 문에 페인트를 불어 넣는 소란이 있어 경찰은 14명을 구속하고 기물손괴의 혐의로 수사하고 있다.

グループのSNSに投稿とうこうされた写真しゃしんなどでは、複数ふくすうの人ひとが消火しょうか器きのようなものを持もってベルリン中心ちゅうしん部ぶにあるブランデンブルク門もんの柱はしらに塗料とりょうを噴射ふんしゃしている様子ようすが確認かくにんできます

그룹 SNS에 게시된 사진 등에서는 여러 사람이 소화기 같은 것을 가지고 베를린 중심부에 있는 브란덴부르크 문 기둥에 도료를 분사하는 모습을 확인할 수 있습니다.

柱はしらなどにはオレンジ色しょくや黄色きいろの塗料とりょうが広ひろい範囲はんいにわたって吹ふきつけられ、警察けいさつは14人にんをその場ばで拘束こうそくし、器物きぶつ損壊そんかいの疑うたがいで捜査そうさを始はじめたということです

기둥 등에는 오렌지색과 노란색 페인트가 넓은 범위에 걸쳐 불어져 경찰은 14명을 그 자리에서 구속하고, 기물손괴의 혐의로 수사를 시작했다는 것입니다

拘束こうそくされた1人にんは「2030年ねんまでに化石かせき燃料ねんりょうから脱却だっきゃくする必要ひつようがあることは明あきらかだ」などと訴うったえ、政府せいふに対にたいし気候きこう変動へんどう対策たいさくを急いそぐよう求もとめました

구속된 한 사람은 “2030년까지 화석연료에서 탈각할 필요가 있음은 분명하다”고 호소하고 정부에 기후변화 대책을 서두르도록 요구했습니다.

ブランデンブルク門もんは、200年ねん以上いじょう前まえにつくられたベルリンのシンボルのひとつで、東西とうざいに分断ぶんだんされていた時代じだいには付近ふきんの立ち入たちいりが禁止きんしされ、ベルリンの壁かべの崩壊ほうかい後ごはドイツ統一とういつの象徴しょうちょうとなりました

브란덴부르크 문은 200년 이상 전에 만들어진 베를린의 상징 중 하나로 동서로 분단된 시대에는 부근의 출입이 금지되어 베를린 벽의 붕괴 후 독일 통일의 상징이 되었습니다

今回こんかいの事態じたいについてベルリン市長しちょうは地元じもとメディアに対にたいし「歴史れきし的てきな門もんだけでなく、重要じゅうような問題もんだいに関にかんする自由じゆうな議論ぎろんにもダメージを与あたえている」として非難ひなんしています

이번 사태에 대해 베를린 시장은 현지 미디어에 대해 “역사적인 문뿐만 아니라 중요한 문제에 대한 자유로운 논의에도 피해를 주고 있다”고 비난하고 있습니다