일본 신문
はかたない家庭かていのサービスひろがる 仮想かそう空間くうかんの“はか”も
9/18/2023 11:38:15 AM +09:00
번역
yrp46 08:09 18/09/2023
0 0
번역 추가
はかたない家庭かていのサービスひろがる 仮想かそう空間くうかんの“はか”も
label.tran_page 무덤을 갖지 않는 가정용 서비스 퍼짐 가상 공간의 “무덤”도
少子しょうしなど背景はいけいに、墓地ぼちてたはか維持いじ管理かんりむずかしいとしてはかたない家庭かていえているとわれています
label.tran_page 저출산 등을 배경으로 묘지에 세운 무덤의 유지 및 관리가 어렵다고 해서 무덤을 갖지 않는 가정이 늘고 있다고 합니다.
こうしたなかデジタル技術でじたるぎじゅつなど活用かつようしたあたらしいサービスひろがりをみせています
label.tran_page 이러한 가운데 디지털 기술 등을 활용한 새로운 서비스가 확산되고 있습니다.

このうち川崎かわさきのIT企業きぎょうは、先月せんげつはか見立みたてたデジタル空間くうかんくなったひと写真しゃしん動画どうがなどを、あたらしい技術ぎじゅつ活用かつよう永久えいきゅうてき保管ほかんできるサービスはじめました

label.tran_page 이 중 가와사키시의 IT기업은 지난달 무덤에 내다본 디지털 공간에서 죽은 사람의 사진이나 동영상 등을 새로운 기술을 활용하여 영구적으로 보관할 수 있는 서비스를 시작했습니다.


専用せんようのQRコード読み取よみとと、遺影いえい戒名かいみょうとともに人柄ひとがらつたえるエピソードが紹介しょうかいされます
label.tran_page 전용 QR코드를 읽으면 유영이나 계명과 함께 인품을 전하는 에피소드가 소개됩니다


会社かいしゃではQRコード寺院じいん霊園れいえん納骨のうこつどうなど設置せっちしてもらうことも想定そうていしているということです
label.tran_page 회사에서는 QR코드를 사원이나 영원의 납골당 등에 설치하는 것도 상정하고 있다는 것입니다


IT企業きぎょう藤澤ふじさわ哲雄てつお代表だいひょうは「はかばなすすなか仮想かそう空間くうかんじょう先祖せんぞおものこことができるというあたらしいはかだとおもいます」とはなしています

label.tran_page IT기업 후지사와 테츠오 대표는 “무덤이 떠나는 가운데 가상 공간에 조상의 마음을 남길 수 있다는 새로운 무덤이라고 생각합니다”라고 말합니다.


また福岡ふくおかけん新宮しんぐうまち霊園れいえん提供ていきょうするのは、前方後円墳ぜんぽうこうえんふんがた巨大きょだいはか納骨のうこつをまとめて管理かんりするサービスです

label.tran_page 또 후쿠오카현 신노미야초의 영원이 제공하는 것은, 전방 후원분형의 거대한 무덤으로 납골을 정리해 관리하는 서비스입니다


去年きょねん、1200にんぶん募集ぼしゅうおこない、すでに1000にんぶん以上いじょう契約けいやくみとなったことから、ちか追加ついか販売はんばいおこな予定よていです
label.tran_page 작년 1200명분의 모집을 실시해, 이미 1000명분 이상이 계약이 끝난 것으로, 가까이 추가로 판매를 실시할 예정입니다


およそ8わり生前せいぜん契約けいやくだということで、霊園れいえんではまごへの負担ふたんらしたいとかんがえるひとえているのではないかとしています
label.tran_page 약 80%가 생전의 계약이라고 하는 것으로, 영원에서는 아이나 손자에게의 부담을 줄이고 싶다고 생각하는 사람이 늘고 있는 것이 아닐까하고 있습니다


このほか大手おおて仏壇ぶつだんメーカーでは、はかたずに自宅じたく供養くようする家庭かていえて居間いまことができるモダン小型こがた仏壇ぶつだん需要じゅようたかまっているとしていて、あらサービス製品せいひんひろがりをみせています
label.tran_page 이 외에 대형 불단 메이커에서는, 무덤을 가지지 않고 집에서 공양하는 가정이 늘어 거실에 둘 수 있는 모던하고 소형의 불단의 수요가 높아지고 있다고 하고 있어, 새로운 서비스나 제품이 확산을 보이고 있다 다