일본어 뉴스: 大谷翔平エンジェルス遠征には同行せず右ひじ治療に専念か

뒤

大谷おおや翔しょう平たいらエンジェルス遠征えんせいには同行どうこうせず右みぎひじ治療ちりょうに専念せんねんか

9/18/2023 10:54:03 AM +09:00

번역

yrp46 07:09 18/09/2023

0 0

번역 추가

大谷おおや翔しょう平たいらエンジェルス遠征えんせいには同行どうこうせず右みぎひじ治療ちりょうに専念せんねんか

오타니 쇼헤이 엔젤스 원정에는 동행하지 않고 오른쪽 팔꿈치 치료에 전념인가

けが人けがにんリストに入はいり今こんシーズンを終おえた大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅは17日にちの試合しあい後ご、チームを離はなれ遠征えんせいには同行どうこうしませんでした

부상 리스트에 들어가 이번 시즌을 마친 대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수는 17일 경기 후 팀을 떠나 원정에 동행하지 않았습니다.

今後こんごは右みぎひじの治療ちりょうに専念せんねんすると見みられています

앞으로는 오른쪽 팔꿈치 치료에 전념할 것으로 보입니다.

大谷おおや選手せんしゅは16日にちにけが人けがにんリストに入はいり、今こんシーズンを終了しゅうりょうすることが球団きゅうだんから発表はっぴょうされました

오타니 선수는 16일 부상자 목록에 들어갔고, 이번 시즌을 종료하는 것이 구단에서 발표되었습니다.

エンジェルスのミナシアンゼネラルマネージャーは会見かいけんで、じん帯じんたいを損傷そんしょうしている右みぎひじについて「数すう日にち中ちゅうに何なんらかの処置しょちを行おこなう」と明あきらかにしました

엔젤스의 미나시안 제너럴 매니저는 회견에서 인대를 손상시킨 오른쪽 팔꿈치에 대해 ”며칠 동안 어떤 조치를 취할 것”이라고 밝혔습니다.

大谷おおや選手せんしゅは本拠地ほんきょちのエンジェルスタジアムで行おこなわれた17日にちのタイガース戦せんも、試合しあい中ちゅうにベンチに姿すがたを見みせ、チームメートと笑顔えがおで会話かいわする様子ようすが見みられましたが、試合しあい後ごは遠征えんせい先さきのフロリダ州しゅうに移動いどうするため空港くうこうに向むかうチームのバスが出でる前まえに、球場きゅうじょうを後ごにしました

오타니 선수는 본거지의 엔젤 스타디움에서 열린 17일 타이거스전도 경기 중에 벤치에 모습을 보여 팀 메이트와 웃는 얼굴로 대화하는 모습을 볼 수 있었지만, 경기 후 원정 앞 플로리다 주에 이동하기 위해 공항으로 향하는 팀 버스가 나오기 전에 야구장을 떠났습니다.

エンジェルスは18日にちの休養きゅうよう日びを挟はさんで、19日にちから24日にちまでレイズとツインズと相手あいての本拠地ほんきょちでの6連戦れんせんに臨のぞむ予定よていです

엔젤스는 18일 휴양일을 사이에 두고, 19일부터 24일까지 레이즈와 트윈스와 상대의 본거지에서의 6연전에 임할 예정입니다

大谷おおや選手せんしゅは遠征えんせいに同行どうこうせずに、今後こんご、右みぎひじの治療ちりょうに専念せんねんすると見みられています

오타니 선수는 원정에 동행하지 않고 앞으로 오른쪽 팔꿈치의 치료에 전념할 것으로 보입니다.

大谷おおや選手せんしゅは大リーグだいり-ぐ1年ねん目めの2018年ねんに右みぎひじのじん帯じんたいを再建さいけんするトミー・ジョン手術しゅじゅつを受うけていて、この際さいはシーズン終了しゅうりょう直後ちょくごの10月つきに行おこなわれ、バッターとしての復帰ふっきは翌年よくねん2019年ねん5月つき、二刀流にとうりゅうとして本格ほんかく復帰ふっきを果はたしたのは手術しゅじゅつから2年ねん半はん後ごのおととし4月つきでした

오타니 선수는 대리그 1년째인 2018년에 오른쪽 팔꿈치의 진대를 재건하는 토미 존 수술을 받고 있으며, 이때는 시즌 종료 직후인 10월에 행해져, 타자로서의 복귀는 다음 해 2019년 5 달, 2도류로서 본격 복귀를 이룬 것은 수술로부터 2년 반 후의 오토시 4월이었습니다