일본어 뉴스: 韓国政権批判で断食を行っていた最大野党の代表が搬送

韓国かんこく政権せいけん批判ひはんで断食だんじきを行おこなっていた最大さいだい野党やとうの代表だいひょうが搬送はんそう

한국 정권 비판으로 금식을 하고 있던 최대 야당의 대표가 반송

韓国かんこくの最大さいだい野党やとうのイ・ジェミョン（李り在ざい明あきら）代表だいひょうは、先月せんげつ末まつから政権せいけん運営うんえいを批判ひはんして断食だんじきを行おこなっていましたが、18日にち朝あさ、健康けんこう状態じょうたいが悪化あっかしたとして病院びょういんに搬送はんそうされました

한국 최대 야당인 이재명(이재명) 대표는 지난달 말부터 정권운영을 비판하고 금식을 하고 있었지만 18일 아침 건강상태가 악화됐다고 병원으로 이송

与党よとうは「国会こっかいを政争せいそうの渦うずに巻き込まきこんだ」などと批判ひはんしています

여당은 “국회를 정쟁의 소용돌이에 휘말렸다” 등 비판

韓国かんこくの国会こっかいで過半数かはんすうを占しめる最大さいだい野党やとう「共ともに民主党みんしゅとう」のイ・ジェミョン代表だいひょうは、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すい放出ほうしゅつへの対応たいおうなど、ユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）政権せいけんの国政こくせい運営うんえいを批判ひはんして、先月せんげつ末まつから無む期限きげんの断食だんじきを行おこなっていました

한국 국회에서 과반수를 차지하는 최대 야당 ’함께 민주당’ 이재명 대표는 도쿄전력 후쿠시마 제일 원전의 처리수 방출에 대한 대응 등 윤성열 정권의 국정운영을 비판하고, 지난달 말부터 무기한 금식을 했어요

党とうによりますと、断食だんじき19日にち目めとなった18日にち朝あさ、イ代表だいひょうの健康けんこう状態じょうたいが悪化あっかしたため、国会こっかい近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされたということです

당에 따르면 단식 19일째가 된 18일 아침 이 대표의 건강상태가 악화되었기 때문에 국회 근처 병원으로 반송되었다는 것입니다.

韓国かんこくメディアによりますと、イ代表だいひょうは国会こっかい前まえのテントで座り込すわりこみを行おこないながら断食だんじきをしていましたが、夜よるには党とうの代表だいひょう室しつで休息きゅうそくをとっていたということです

한국 언론에 따르면 이 대표는 국회 전 텐트에서 농성을 하면서 금식을 하고 있었지만 밤에는 당의 대표실에서 휴식을 취했다는 것입니다.

このため与党よとう「国民こくみんの力ちから」は「出退勤しゅつたいきん型がたの断食だんじきだ」と皮肉ひにくるとともに、大義たいぎ名分めいぶんがないなどと批判ひはんしていて、18日にち、イ代表だいひょうが搬送はんそうされたことを受うけ、与党よとうの報道ほうどう官かんは「国会こっかいを政争せいそうの渦うずに巻き込まきこんだ」などとする談話だんわを出だしました

이 때문에 여당 ’국민의 힘’은 ’출퇴근형 금식’이라고 아이러니하면서 대의명분이 없다고 비판하고 있어 18일 이 대표가 반송된 것을 받아 여당의 보도관은 「국회를 정쟁의 소용돌이에 말려들었다」등으로 하는 담화를 냈습니다

イ代表だいひょうをめぐっては韓国かんこくの検察けんさつが、断食だんじき期間きかん中ちゅうの先週せんしゅう、企業きぎょうによる北朝鮮きたちょうせんへの不正ふせい送金そうきんに関与かんよした疑惑ぎわくで取り調とりしらべたほか、18日にちは自治体じちたいのトップを務つとめていた際さいの事業じぎょうをめぐって不正ふせいがあったとして、収賄しゅうわいや背任はいにんなどの疑うたがいで逮捕たいほ状じょうを請求せいきゅうし、追及ついきゅうを強つよめています

이 대표를 둘러싼 한국의 검찰이 금식 기간 중 지난주 기업에 의한 북한으로의 부정송금에 관여한 의혹으로 조사한 것 외에 18일은 지자체의 톱을 맡고 있었을 때의 사업을 둘러싸고 부정이 있었다 로 뇌물이나 배임 등의 혐의로 체포장을 청구하고 추궁을 강화하고 있습니다