일본어 뉴스: プール熱患者数が過去10年で最多 “しばらく流行続く可能性”

プール熱ねつ患者かんじゃ数すうが過去かこ10年ねんで最多さいた “しばらく流行りゅうこう続つづく可能かのう性せい”

풀열 환자수가 지난 10년간 최다 “잠시 유행 계속될 가능성”

主おもに子こどもが感染かんせんし、高熱こうねつや結膜けつまく炎えんなどの症状しょうじょうが出でる「咽頭いんとう結膜けつまく熱ねつ」いわゆるプール熱ねつの患者かんじゃが過去かこ10年ねんで最もっとも多おおくなっていて、専門せんもん家かはしばらく流行りゅうこうが続つづく可能かのう性せいがあるとして注意ちゅういを呼よびかけています

주로 아이가 감염되어 고열이나 결막염 등의 증상이 나오는 ’인두결막열’ 이른바 풀열 환자가 지난 10년 동안 가장 많아져 전문가들은 잠시 유행이 계속될 가능성이 있다고 주의를 부르고 있습니다.

「咽頭いんとう結膜けつまく熱ねつ」いわゆるプール熱ねつは、子こどもを中心ちゅうしんに高熱こうねつや結膜けつまく炎えんなどの症状しょうじょうが出でるウイルス性せいの感染かんせん症しょうで、せきやくしゃみなどの飛ひまつで感染かんせんするほか、ウイルスが付着ふちゃくしたタオルや、プールでの接触せっしょくを介かいして感染かんせんすることもあります

「인두 결막열」이른바 풀열은, 아이를 중심으로 고열이나 결막염 등의 증상이 나오는 바이러스성의 감염증으로, 기침이나 재채기등의 날아로 감염하는 것 외에, 바이러스가 부착한 수건이나, 풀에서의 접촉을 통해 감염될 수 있음

国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょによりますと、今月こんげつ10日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくおよそ3000の小児しょうに科かの医療いりょう機関きかんから報告ほうこくされた患者かんじゃの数かずは、前まえの週しゅうから900人にん余あまり増ふえ、3964人にんでした

국립감염증연구소에 따르면 이번 달 10일까지 1주일에 전국 약 3000명의 소아과 의료기관에서 보고된 환자 수는 지난 주부터 900여명 증가하여 3964명이었습니다.

1医療いりょう機関きかん当あたりの患者かんじゃ数すうは1.26人にんと、前まえの週しゅうよりも0.29人にん増ふえ、過去かこ10年ねんで最もっとも多おおくなっています

의료기관당 환자 수는 1.26명으로 지난 주보다 0.29명 증가했으며 지난 10년 동안 가장 많

都道とどう府県ふけん別べつに見みますと
▽大阪おおさか府ふが3.92人にん
▽福岡ふくおか県けんが3.72人にんと
国くにの警報けいほうレベルの目安めやすとなる「3」人ひとを超こえていて、次ついで
▽沖縄おきなわ県けんが2.65人にん
▽奈良なら県けんが2.59人にんなどとなっています

어린이 감염증에 익숙한 국립 병원 기구 미에 병원 다니구치 청주 원장은 “여름 방학 시기에 바이러스가 전국에 퍼지고, 그 후 학교가 재개됨에 따라 급증하고 있는 것으로 보인다

子こどもの感染かんせん症しょうに詳くわしい、国立こくりつ病院びょういん機構きこう三さん重じゅう病院びょういんの谷口たにぐち清きよし州しゅう院長いんちょうは「夏休なつやすみの時期じきにウイルスが全国ぜんこくに広ひろがり、その後そのご学校がっこうが再開さいかいしたことで急増きゅうぞうしているとみられる

유행은 잠시 지속될 수 있고, 구토나 강한 두통의 증상이나, 식사나 수분을 취할 수 없는 등의 모습이 있는 경우는 의료 기관을 진찰해 주었으면 한다”고 말하고 있습니다

流行りゅうこうはしばらく続つづく可能かのう性せいがあり、おう吐おうとや強つよい頭痛ずつうの症状しょうじょうや、食事しょくじや水分すいぶんがとれないなどの様子ようすがある場合ばあいは医療いりょう機関きかんを受診じゅしんしてほしい」と話はなしています