일본어 뉴스: 大阪地裁地検特捜部の取り調べの録音・録画の一部提出命じる

大阪おおさか地裁ちさい地検ちけん特捜とくそう部ぶの取り調とりしらべの録音ろくおん・録画ろくがの一部いちぶ提出ていしゅつ命めいじる

오사카 지재 지검 특수부의 조사의 녹음·녹화의 일부 제출 명한다

大阪おおさか地検ちけん特捜とくそう部ぶが捜査そうさした横領おうりょう事件じけんで逮捕たいほ・起訴きそされ、刑事けいじ裁判さいばんで無罪むざいが確定かくていした不動産ふどうさん会社かいしゃの前ぜん社長しゃちょうが、特捜とくそう部ぶの取り調とりしらべは脅おどすなどの違法いほうな捜査そうさだったと主張しゅちょうし、国くにに賠償ばいしょうを求もとめている民事みんじ裁判さいばんで、大阪おおさか地方ちほう裁判所さいばんしょは、取り調とりしらべの録音ろくおん・録画ろくがの映像えいぞうの一部いちぶを証拠しょうことして提出ていしゅつするよう国こくに命めいじました

오사카지검특수부가 수사한 횡령사건으로 체포·기소되어 형사재판으로 무죄가 확정된 부동산회사의 전 사장이 특수부의 조사는 위협하는 등 불법수사였다고 주장해 국가에 배상을 요구 민사 재판에서 오사카 지방 법원은 조사의 녹음 및 녹화 영상의 일부를 증거로 제출하도록 국가에 명령했습니다.

4年ねん前まえ、学校がっこう法人ほうじんの土地とち取引とりひきをめぐる横領おうりょう事件じけんで、大阪おおさか地検ちけん特捜とくそう部ぶに逮捕たいほ・起訴きそされ裁判さいばんで無罪むざいが確定かくていした大阪おおさかの不動産ふどうさん会社かいしゃの前ぜん社長しゃちょう、山岸やまぎし忍しのぶさん（60）は、当時とうじの特捜とくそう部ぶの検事けんじが、関係かんけい者しゃの取り調とりしらべで脅おどすなどの違法いほうな捜査そうさをしたなどとして去年きょねん3月つき、国くにに賠償ばいしょうを求もとめる民事みんじ裁判さいばんを起おこしました

4년 전, 학교법인의 토지 거래를 둘러싼 횡령 사건으로, 오사카 지검 특수부에 체포·기소되어 재판으로 무죄가 확정한 오사카의 부동산회사의 전 사장, 야마기시 노부씨(60)는, 당시의 특수부 의 검사가, 관계자의 조사에 위협하는 등의 불법 수사를 한 등으로서 작년 3월, 나라에 배상을 요구하는 민사 재판을 일으켰습니다

裁判さいばんで山岸やまぎしさんは、捜査そうさの違法いほう性せいを明あきらかにするため、特捜とくそう部ぶの取り調とりしらべの録音ろくおん・録画ろくがを確認かくにんする必要ひつようがあると訴うったえ、19日にちに大阪おおさか地方ちほう裁判所さいばんしょは、山岸やまぎしさんの元もと部下ぶかに対にたいする取り調とりしらべの映像えいぞう、およそ18時間じかん分ぶんを証拠しょうことして提出ていしゅつするよう国こくに命めいじました

재판에서 야마기시씨는, 수사의 불법성을 밝히기 위해, 특수부의 조사의 녹음·녹화를 확인할 필요가 있다고 호소해, 19일에 오사카 지방 법원은, 야마기시씨의 전부하에 대한 조사의 영상 , 약 18시간을 증거로 제출하라고 국가에 명령했습니다.

映像えいぞうには、検事けんじが机つくえをたたく様子ようすなどが記録きろくされていて、裁判所さいばんしょは「口調くちょうや動作どうさも一体いったいとなって元もと部下ぶかを畏怖いふさせ、供述きょうじゅつに影響えいきょうを及およぼしかねず、録音ろくおん・録画ろくがは言語げんごで表現ひょうげんできないものも記録きろくされている最もっとも適切てきせつな証拠しょうこである」と判断はんだんしました

영상에는 검사가 책상을 두드리는 모습 등이 기록되어 있고, 법원은 “구조나 동작도 일체가 되어 원부하를 두려워하고, 진술에 영향을 미칠 수 없고, 녹음·녹화는 언어로 표현할 수 없다 물건도 기록된 가장 적절한 증거라고 판단했습니다.