일본어 뉴스: ヘビを連れてサーフィンの男性に罰金、飼育免許の条件に違反　豪

ヘビを連つれてサーフィンの男性だんせいに罰金ばっきん、飼育免許しいくめんきょの条件じょうけんに違反いはん　豪ごう

뱀을 데리고 서핑 남자에게 벌금, 사육 면허의 조건을 위반

オーストラリア東部とうぶクイーンズランド州しゅうでペットのニシキヘビと一緒いっしょにサーフィンをしていた男性だんせいが、公共こうきょうの場ばにヘビを連つれて行いったとして州当局しゅうとうきょくから罰金ばっきんを命めいじられた

오스트레일리아 동부 퀸즐랜드에서 애완 동물 니시키 뱀과 함께 서핑을 한 남자가 공공 장소에 뱀을 데려갔다고 주 당국으로부터 벌금을 명령받았다.

ＣＮＮ提携局ていけいきょくナインニュースによると、サーファーのヒゴール・フィウザさんとペットのカーペットニシキヘビ「シバ」は、人気観光地にんきかんこうちのゴールドコーストで頻繁ひんぱんに目撃もくげきされていた

CNN 제휴국 나인 뉴스에 따르면 서퍼 히골 피우자 씨와 애완 동물 카펫 니시키 뱀 ”시바”는 인기 관광지 골드 코스트에서 자주 목격되고 있었다

シバはフィウザさんの首くびに巻まき付ついたりボードの端はじから垂たれ下さがったりしてサーフィンを楽たのしんでいるようだとフィウザさんは話はなし、「少すくし泳およぐとボードに戻もどり、完璧かんぺきな波なみを待まってクルージングしている」と語かたっていた

시바는 피우자 씨의 목에 감싸거나 보드의 가장자리에서 처지거나 해서 서핑을 즐기고 있는 것 같다고 피우자 씨는 말해 “조금 수영하면 보드로 돌아가 완벽한 파도를 기다리고 크루징하고 있다”고 말했다

しかしクイーンズランド州環境科学局しゅうかんきょうかがくきょくは、フィウザさんが飼育免許しいくめんきょの条件じょうけんに違反いはんしたとして、１５００米べいドル（約やく２２万円まんえん）相当そうとうの罰金ばっきんを命めいじたことを明あきらかにした

그러나 퀸즐랜드 주 환경 과학국은 피우자 씨가 사육 면허의 조건을 위반했다고 1500달러 상당의 벌금을 명한 것을 밝혔다

発表はっぴょうによると、フィウザさんはヘビの飼育しいくは正式せいしきに許可きょかされていたものの、免許めんきょで定さだめられた場所ばしょから出だすことは認みとめられていなかった

발표에 의하면, 피우자씨는 뱀의 사육은 정식으로 허가되고 있었지만, 면허로 정해진 장소로부터 낼 것이 인정되지 않았다

しかしヘビを連つれてサーフィンに出でかけるフィウザさんが地元じもとメディアに紹介しょうかいされたことで、当局とうきょくの目めに留とまった

그러나 뱀을 데리고 서핑에 나가는 피우자 씨가 현지 미디어에 소개 된 것으로 당국의 눈에 띄었다.

シバの健康状態けんこうじょうたいも懸念けねんされると当局者とうきょくしゃは話はなし、「ヘビは変温動物へんおんどうぶつであり、泳およぐことはできても、爬虫はちゅう（はちゅう）類るいは一般的いっぱんてきに水みずを避よける」「ニシキヘビは水みずをものすごく冷つめたく感かんじるはずだ

시바의 건강상태도 우려된다고 당국자는 말하며, “뱀은 변온동물이며, 수영할 수 있어도, 파충류는 일반적으로 물을 피한다” “니시키뱀은 물을 굉장히 차갑게 느낄 것입니다.

海うみの中なかにいるべきはウミヘビだけだ」と強調きょうちょうした

바다 속에 있어야 할 것은 바다 뱀뿐입니다.

クイーンズランド州しゅうによると、カーペットニシキヘビは成長せいちょうすると最大さいだい４メートルになることもあるが、２．５メートルを超こすことはあまりない

퀸즐랜드 주에 따르면 카펫 니시키 뱀은 성장할 때 최대 4m가 될 수 있지만 2.5m를 초과하지는 않습니다.

毒どくはなく、オーストラリアのほぼ全土ぜんどに生息せいそくしてネズミやポッサムのような小動物しょうどうぶつを餌えさにしている

독은 없고 호주 거의 전역에 서식하고 쥐나 뽀쌈 같은 작은 동물을 먹이는