일본어 뉴스: ラグビーW杯フランスが96-0でナミビアに圧勝

ラグビーW杯はいフランスが96-0でナミビアに圧勝あっしょう

럭비 월드컵 프랑스가 96-0으로 나미비아에 압승

ラグビーワールドカップフランス大会たいかい、1次じリーグ、プールAのフランス対たいナミビアは、フランスが96対たい0と今こん大会たいかいの最多さいた得点とくてんで圧勝あっしょうし、3連勝れんしょうとしました

럭비 월드컵 프랑스 대회, 1차 리그, 풀 A의 프랑스 대 나미비아는 프랑스가 96대 0과 이번 대회의 최다 득점으로 압승해, 3연승으로 했습니다

世界せかいランキング3位いの開催かいさい国こくフランス代表だいひょうと世界せかい21位いのナミビア代表だいひょうは、過去かこのワールドカップで2回かい対戦たいせんし、1999年ねんに47対たい13、2007年ねんには87対たい10と、いずれもフランスが大差たいさで勝かっています

세계 랭킹 3위의 개최국 프랑스 대표와 세계 21위의 나미비아 대표는 과거 월드컵에서 2회 대전, 1999년에 47대 13, 2007년에는 87대 10, 모두 프랑스가 대차로 이기다

マルセイユで行おこなわれた試合しあいは、開始かいし直後ちょくごからスピードとパワーに勝まさるフランスが敵陣てきじん深ふかく攻め込せめこみ、前半ぜんはん6分ふん、スクラムハーフ、アントワーヌ・デュポン選手せんしゅのキックパスをキャッチしたウイングのダミアン・プノ選手せんしゅが右みぎ隅すみにトライを決きめて先制せんせいしました

마르세유에서 열린 경기는 시작 직후부터 스피드와 파워를 이기는 프랑스가 적진 깊게 공격해 전반 6분, 스크럼 하프, 앙투안 듀폰 선수의 킥패스를 잡은 윙의 다미안 푸노 선수가 오른쪽 코너에 트라이 결정하고 선제했습니다.

その後そのごもフランスの攻勢こうせいが続つづき、前半ぜんはん終了しゅうりょう間際まぎわには再ふたたびデュポン選手せんしゅの絶妙ぜつみょうなキックパスからウイングのルイ・ビエルビアレ選手せんしゅがトライを決きめ、54対たい0で試合しあいを折り返おりかえしました

그 후도 프랑스의 공세가 계속되고, 전반 종료 직전에는 다시 듀폰 선수의 절묘한 킥패스에서 윙의 루이비에르비아레 선수가 트라이를 결정, 54 대 0으로 경기를 접었다

後半こうはんに入はいってもフランスはフォワードとバックスが一体いったいとなってボールを大おおきく動うごかし、トライを重かさねました

후반에 들어가도 프랑스는 포워드와 벅스가 일체가 되어 공을 크게 움직여 트라이를 거듭했습니다.

この試合しあいを通をつうじてペナルティートライ1つを含ふくむ14のトライを奪うばって今こん大会たいかいの最多さいた得点とくてんとなる96点てんを挙あげ、ナミビアを0点てんに抑おさえて圧勝あっしょうしました

이 경기를 통해 페널티 트라이 1개를 포함한 14개의 트라이를 빼앗아 이번 대회의 최다 득점이 되는 96점을 들고 나미비아를 0점으로 억제해 압승했습니다

96得点とくてんは、フランス代表だいひょうとして国際こくさい試合しあい、ワールドカップを通をつうじて過去かこ最多さいた得点とくてんとなりました

96득점은 프랑스 대표로서 국제경기, 월드컵을 통해 과거 최다득점이 되었습니다

また、この試合しあい、キッカーを務つとめたトマ・ラモス選手せんしゅが12本ほんのコンバージョンキックを決きめて24得点とくてんを挙あげる活躍かつやくで、安定あんてい感かんが光ひかりました

또, 이 경기, 키커를 맡은 토마·라모스 선수가 12개의 전환 킥을 결정해 24득점을 꼽는 활약으로, 안정감이 빛났습니다

フランスは1次じリーグ3連勝れんしょうで、4つ以上いじょうのトライを決きめたチームに与あたえられるボーナスポイントも獲得かくとくし、勝かち点てんを「13」としてプールAで首位しゅいに立たちました

프랑스는 1차 리그 3연승에서 4개 이상의 트라이를 결정한 팀에게 주어지는 보너스 포인트도 획득, 승점을 ’13’으로 풀 A에서 선두에 올렸습니다