일본어 뉴스: ナゴルノカラバフで安保理緊急会合外相どうしが激しく非難

ナゴルノカラバフで安保理あんぽり緊急きんきゅう会合かいごう外相がいしょうどうしが激はげしく非難ひなん

나고르노 칼라 버프로 안보리 긴급 회의

アゼルバイジャン軍ぐんが隣国りんごくアルメニアとの係争けいそう地ち、ナゴルノカラバフで軍事ぐんじ行動こうどうを実行じっこうしたことをめぐり国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいは緊急きんきゅう会合かいごうを開ひらきました

아제르바이잔군이 이웃 나라 아르메니아와의 계쟁지, 나고르노칼라바프에서 군사 행동을 수행한 것을 둘러싸고 유엔 안보 이사회는 긴급 회의를 열었습니다.

各国かっこくは、対話たいわを通つうじた平和へいわ的てきな解決かいけつを求もとめましたが、アゼルバイジャンとアルメニアは、外相がいしょうどうしが激はげしく非難ひなんしあいました

각국은 대화를 통한 평화적인 해결을 요구했지만, 아제르바이잔과 아르메니아는 외상이 격렬하게 비난했다.

アゼルバイジャン軍ぐんは9月つき19日にち、隣国りんごくアルメニアとの係争けいそう地ち、ナゴルノカラバフで「対たいテロ作戦さくせん」だとする軍事ぐんじ行動こうどうに踏み切ふみきり、アルメニア側がわは翌日よくじつの20日にち、現地げんちでの完全かんぜんな武装ぶそう解除かいじょなどを受け入うけいれて停戦ていせんに合意ごういし、事実じじつ上じょう、敗北はいぼくした形かたちとなりました

아제르바이잔군은 9월 19일, 이웃 나라 아르메니아와의 계쟁지, 나고르노 칼라바프에서 ’대테러 작전’이라고 하는 군사 행동에 착수, 아르메니아 측은 다음날 20일, 현지에서의 완전한 무장 해제 등을 받아 정전 에 합의하고 사실상 패배 한 형태가되었습니다.

これについて国連こくれん安保理あんぽりでは21日にち、対応たいおうを協議きょうぎする緊急きんきゅう会合かいごうが開ひらかれ、各国かっこくからは対話たいわを通つうじた平和へいわ的てきな解決かいけつを求もとめる意見いけんが相次あいつぎました

이에 대해 유엔 안보리에서는 21일 대응을 협의하는 긴급회의가 열리고 각국에서는 대화를 통한 평화적인 해결을 요구하는 의견이 잇따랐습니다

会合かいごうではアルメニアのミルゾヤン外相がいしょうが「国連こくれん総会そうかいで世界せかいが平和へいわを模索もさくしているときに、アゼルバイジャンは挑発ちょうはつ的てきで計画けいかく的てきな攻撃こうげきを行おこなった」と述のべ、市民しみんや民間みんかん施設しせつが攻撃こうげきの対象たいしょうとされたと主張しゅちょうしてアゼルバイジャンを強つよく非難ひなんしました

회의에서는 아르메니아의 미르조얀 외상이 “유엔 총회에서 세계가 평화를 모색하고 있을 때 아제르바이잔은 도발적이고 계획적인 공격을 했다”고 말해 시민과 민간 시설이 공격의 대상이 되었다고 주장 그리고 아제르바이잔을 강하게 비난했습니다.

これに対にたいして、アゼルバイジャンのバイラモフ外相がいしょうは「アルメニアは国際こくさい社会しゃかいを誤解ごかいさせるために安保理あんぽりを悪用あくようしようとしている」と述のべ、現地げんちの写真しゃしんを掲かかげながら軍事ぐんじ行動こうどうは軍事ぐんじ施設しせつを対象たいしょうにしたもので、国際こくさい法ほうを順守じゅんしゅしていると反論はんろんしました