일본어 뉴스: 富士通本社機能を川崎工場などに移転へリモートワーク普及で

뒤

富士通ふじつう本社ほんしゃ機能きのうを川崎かわさき工場こうじょうなどに移転いてんへリモートワーク普及ふきゅうで

9/22/2023 10:23:45 AM +09:00

번역

yrp46 04:09 22/09/2023

0 0

번역 추가

富士通ふじつう本社ほんしゃ機能きのうを川崎かわさき工場こうじょうなどに移転いてんへリモートワーク普及ふきゅうで

후지쯔 본사 기능을 가와사키 공장 등으로 이전에 리모트 워크 보급으로

リモートワークの普及ふきゅうで、東京とうきょう都心としんに置おく本社ほんしゃビルを見直みなおす動うごきが明あきらかになりました

리모트 워크의 보급으로, 도쿄 도심에 두는 본사 빌딩을 재검토하는 움직임이 밝혀졌습니다

富士通ふじつうは、本社ほんしゃを置おく東京とうきょう・港みなと区くの大型おおがたビルから退去たいきょし、神奈川かながわ県けんの川崎かわさき工場こうじょうなどに本社ほんしゃ機能きのうを移うつす方針ほうしんを決きめました

후지쯔는 본사를 둔 도쿄·미나토구의 대형 빌딩에서 퇴거하고, 가나가와현의 가와사키 공장 등에 본사 기능을 옮길 방침을 결정했습니다

富士通ふじつうは、20年ねん前まえの2003年ねんに、東京とうきょう・丸の内まるのうちにあった本社ほんしゃの管理かんり部門ぶもんと分散ぶんさんしていた営業えいぎょう機能きのうを1か所かしょに集約しゅうやくし、東京とうきょう・港みなと区くにある大型おおがたビル、汐留しおどめシティセンターに本社ほんしゃを置おいてきました

후지쯔는 20년 전인 2003년에 도쿄·마루노우치에 있던 본사의 관리 부문과 분산되어 있던 영업 기능을 1곳에 집약해, 도쿄·미나토구에 있는 대형 빌딩, 시오도메 시티 센터에 본사 놓았습니다.

関係かんけい者しゃによりますと、会社かいしゃは来年らいねん9月つき末まつまでにこの大型おおがたビルから退去たいきょし、本社ほんしゃの管理かんり部門ぶもんを神奈川かながわ県けん川崎かわさき市しにある「川崎かわさき工場こうじょう」に移うつすほか、営業えいぎょう部門ぶもんを川崎かわさき市内しないのオフィスビルに移転いてんするなど3か所かしょに分散ぶんさんさせる方針ほうしんを決きめたということです

관계자에 의하면, 회사는 내년 9월 말까지 이 대형 빌딩에서 퇴거해, 본사의 관리 부문을 가나가와현 가와사키시에 있는 「가와사키 공장」에 옮기는 것 외에, 영업 부문을 가와사키시내의 오피스 빌딩에 이전한다 등 3 개소에 분산시킬 방침을 결정했다는 것입니다.

本社ほんしゃから離はなれた外部がいぶオフィスを全国ぜんこくに増ふやすなどしてリモートワークが普及ふきゅうした結果けっか、社員しゃいんの出社しゅっしゃ率りつが2割わり程度ていどに下さがり、柔軟じゅうなんな働はたらき方かたに対応たいおうするためとしています

본사에서 벗어난 외부 오피스를 전국에 늘리는 등 원격 워크가 보급된 결과, 사원의 출사율이 20% 정도로 내려 유연한 업무 방식에 대응하기 위해서

また、都心としんに本社ほんしゃを置おくための賃貸ちんたい料りょうを削減さくげんできる利点りてんもあるものとみられます

또 도심에 본사를 두기 위한 임대료를 삭감할 수 있는 이점도 있는 것으로 보입니다.

リモートワークは多おおくの企業きぎょうで広ひろがり、横浜ゴムよこはまごむがことし、東京とうきょう・港みなと区くから神奈川かながわ県けん平塚ひらつか市しに本社ほんしゃ機能きのうを移転いてんしましたが、大だい企業きぎょうで都心としんの本社ほんしゃをなくす例れいは少すくなく、本社ほんしゃビルのあり方ありかたを見直みなおす動うごきとして注目ちゅうもくされそうです

리모트 워크는 많은 기업에서 퍼져 요코하마 고무가 하고, 도쿄·미나토구에서 가나가와현 히라츠카시에 본사 기능을 이전했습니다만, 대기업에서 도심의 본사를 없애는 예는 적고, 본사 빌딩의 본연의 방법을 검토하는 움직임으로 주목받을 것 같습니다.