家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
中国ちゅうごく「独身どくしんの日ひ」セール　日本企業にっぽんきぎょうも懸命売けんめいうり込こみ　中国地域担当ちゅうごくちいきたんとうトップ自みずからPR
2024-11-12 16:00:03
翻译
pohchoonsafe 02:11 13/11/2024
1 0
添加翻译
中国ちゅうごく「独身どくしんの日ひ」セール　日本企業にっぽんきぎょうも懸命売けんめいうり込こみ　中国地域担当ちゅうごくちいきたんとうトップ自みずからPR
label.tran_page 中国“双十一”特卖日企也大力推 中国区负责人公关

　中国ちゅうごくで11月がつ11日にちは「独身どくしんの日ひ」と呼よばれ、ネット通販各社つうはんかくしゃが大掛おおがかりなセールを繰くり広ひろげます

label.tran_page 11月11日在中国被称为“光棍节”，网购企业举行大促销。
日本企業にっぽんきぎょうも波なみに乗のろうと知恵ちえを絞しぼっています
label.tran_page 日本企业也正在绞尽脑汁地乘风破浪。


　独身どくしんの日ひは元もともと々、中国ちゅうごくの通販大手つうはんおおてのアリババが15年前ねんまえに始はじめたもので、1が4つ並ならぶ11月がつ11日にちに各社かくしゃが一斉いっせいにセールを実施じっしします
label.tran_page 双十一最初是由中国邮购巨头阿里巴巴在15年前发起的，所有公司都会在11月11日四个1排队的时候举行促销活动。


　パナソニックは独身どくしんの日ひに向むけ、中国ちゅうごく・北東ほくとうアジア地域ちいきのトップ自みずからが商品しょうひんをPRする動画どうがを制作せいさくしています
label.tran_page 为了准备双十一，松下正在制作一段由中国和东北亚高管宣传其产品的视频。


　開発かいはつに携たずさわった現役社員げんえきしゃいんたちも出演しゅつえんし、軽妙けいみょうなやり取とりを通つうじて売うり出だし中なかの髭剃ひげそり機きやドライヤーなどの使つかいやすさを伝つたえました
label.tran_page 参与开发的现任员工也到场，通过轻松的交流传达了目前在售的剃须机和吹风机的易用性。


　また、中国国内ちゅうごくこくないで400店舗以上てんぽいじょうを展開てんかいする「無印良品むじるしりょうひん」もセール商品しょうひんをずらりと並ならべるなど、多おおくの日本企業にっぽんきぎょうが存在感そんざいかんを出だそうと工夫くふうしています
label.tran_page 此外，许多日本公司也在努力让人们感受到自己的存在，例如无印良品，该公司在中国拥有400多家商店，并且有一系列的促销品。


　景気低迷けいきていめいが続つづく中国ちゅうごくでは政府せいふが家電かでんなどの買かい替かえ補助金ほじょきんを設もうけ、消費しょうひの勢いきおいを取とり戻もどそうと懸命けんめいです
label.tran_page 在经济持续低迷的中国，政府正在通过提供家电和其他物品的补贴来努力恢复消费动力。