일본어 뉴스: 原発処理水放出全漁連会長 “安全性への理解深まるも反対”

原発げんぱつ処理しょり水すい放出ほうしゅつ全漁連ぜんぎょれん会長かいちょう “安全あんぜん性せいへの理解りかい深ふかまるも反対はんたい”

원전처리수방출 전어연 회장 “안전성에 대한 이해 깊어짐도 반대”

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐり、西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんと、全漁連ぜんぎょれん＝全国ぜんこく漁業ぎょぎょう協同きょうどう組合くみあい連合れんごう会かいの会長かいちょうが面会めんかいしました

도쿄전력 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 희석시켜 바다로 방출할 계획을 둘러싸고, 니시무라 경제산업대신과 전어련=전국어업협동조합연합회의 회장이 면회했습니다

この中なかで全漁連ぜんぎょれん側がわは、処理しょり水すいの安全あんぜん性せいへの理解りかいを深ふかめてきたとしながらも放出ほうしゅつには反対はんたいする立場たちばを重かさねて示しめしました

이 가운데 전체 어련측은 처리수의 안전성에 대한 이해를 깊게 해 왔다고 해도 방출에는 반대하는 입장을 거듭 보여주었습니다

西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは21日にち午後ごご、都内とないで全漁連ぜんぎょれんの坂本さかもと雅信まさのぶ会長かいちょうと面会めんかいしました

니시무라 경제산업대신은 21일 오후 도내에서 전 어련의 사카모토 마사노부 회장과 면회했습니다

この中なかで、西村にしむら大臣だいじんは「福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの廃はい炉ろを進すすめていく、そして福島ふくしまの復興ふっこうを進すすめるためには、処理しょり水すいの処分しょぶんは先送さきおくりできない課題かだいだ

이 가운데 니시무라 대신은 “후쿠시마 제일 원전의 폐로를 진행해 나가고, 그리고 후쿠시마의 부흥을 진행하기 위해서는 처리수의 처분은 미루지 못하는 과제다

風評ふうひょう影響えいきょうや漁業ぎょぎょうの継続けいぞくに対にたいするさまざまな不安ふあんや懸念けねんに対処たいしょすべく、処理しょり水すいの処分しょぶんが完了かんりょうするまで、全ぜん責任せきにんをもって対応たいおうしたい」と述のべ、改あらためて放出ほうしゅつに理解りかいを求もとめました

풍평 영향이나 어업의 지속에 대한 다양한 불안이나 우려에 대처하기 위해, 처리수의 처분이 완료할 때까지, 전 책임으로 대응하고 싶다”라고 말해, 다시 방출에 이해를 요구했습니다

これに対にたいして坂本さかもと会長かいちょうは「処理しょり水すいの海洋かいよう放出ほうしゅつについては依然いぜんとして反対はんたいするという立場たちばを堅持けんじする

이에 대해 사카모토 회장은 “처리수의 해양방출에 대해서는 여전히 반대한다는 입장을 견지한다

ただ、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんの報告ほうこく書しょなどによって、処理しょり水すいの安全あんぜん性せいについて理解りかいを深ふかめてきた」と述のべました

다만, IAEA=국제원자력기관의 보고서 등에 의해 처리수의 안전성에 대해 이해를 깊게 했다”고 말했습니다

そのうえで、「しかしながら処理しょり水すいがいったん放流ほうりゅうされれば廃はい炉ろに向むかって数すう十じゅう年ねんの長ながきにわたって放流ほうりゅうされることが懸念けねんされ、大変たいへんな不安ふあん、懸念けねんを持もっている

게다가 “그러나 처리수가 일단 방류되면 폐로를 향해 수십년의 장기간에 걸쳐 방류되는 것이 우려되고 힘든 불안, 우려를 가지고 있다.

私わたしたちの唯一ゆいいつの望のぞみは平穏へいおんに漁業ぎょぎょうを続つづけていくことだ」と述のべ、安全あんぜん性せいへの理解りかいを深ふかめてきたとしながらも放出ほうしゅつには反対はんたいする立場たちばを重かさねて示しめしました

우리의 유일한 소망은 평온하게 어업을 계속해 나가는 것이다.