일본어 뉴스: 全国初水素使った燃料電池の電動アシスト自転車山梨で実験

뒤

全国ぜんこく初はつ水素すいそ使つかった燃料ねんりょう電池でんちの電動でんどうアシスト自転車じてんしゃ山梨やまなしで実験じっけん

8/21/2023 3:45:13 PM +09:00

번역

yrp46 08:08 21/08/2023

0 0

번역 추가

全国ぜんこく初はつ水素すいそ使つかった燃料ねんりょう電池でんちの電動でんどうアシスト自転車じてんしゃ山梨やまなしで実験じっけん

전국 최초 수소를 사용한 연료 전지의 전동 어시스트 자전거 야마나시에서 실험

全国ぜんこくで初はじめて、水素すいそを使つかった燃料ねんりょう電池でんちを載のせた電動でんどうアシスト自転車じてんしゃの実証じっしょう実験じっけんが、山梨やまなし県けんで行おこなわれることになり、21日にち、実験じっけんの開始かいしを祝いわう式典しきてんが開ひらかれました

전국에서 처음으로 수소를 사용한 연료전지를 탑재한 전동 어시스트 자전거의 실증 실험이 야마나시현에서 행해지게 되어, 21일, 실험의 개시를 축하하는 식전이 열렸습니다

式典しきてんは山梨やまなし県けん富士川ふじかわ町まちの道みちの駅えきで行おこなわれ、水素すいそを使つかった燃料ねんりょう電池でんちを載のせた電動でんどうアシスト自転車じてんしゃの実証じっしょう実験じっけんを主催しゅさいする燃料ねんりょう電池でんちの製造せいぞう会社かいしゃの代表だいひょうなどが出席しゅっせきしました

식전은 야마나시현 후지가와초의 휴게소에서 행해져, 수소를 사용한 연료 전지를 실은 전동 어시스트 자전거의 실증 실험을 주최하는 연료 전지의 제조회사의 대표등이 참석했습니다

この中なかで、共同きょうどう研究けんきゅう機関きかんの山梨やまなし大学だいがくの中村なかむら和彦かずひこ学長がくちょうは「電動でんどうアシスト自転車じてんしゃという身近みぢかな製品せいひんを通をとおして一般いっぱんの方々かたがたに水素すいそエネルギーの大切たいせつさを知しっていただく非常ひじょうにいい機会きかいになる」と述のべました

이 가운데 공동연구기관인 야마나시대학의 나카무라 카즈히코 학장은 “전동 어시스트 자전거라는 친밀한 제품을 통해 일반 분들에게 수소 에너지의 중요성을 알 수 있는 매우 좋은 기회가 된다”고 말했습니다.

実験じっけんに使つかわれるのは、搭載とうさいする小型こがたボンベに入はいった水素すいそで発電はつでんして走はしる電動でんどうアシスト自転車じてんしゃで、再さい来年らいねんまで一般いっぱん向むけに無料むりょうで貸し出かしだして、水素すいその消費しょうひ量りょうや実用じつよう性せいなどを調しらべます

실험에 사용되는 것은, 탑재하는 소형 봄베에 들어간 수소로 발전해 달리는 전동 어시스트 자전거로, 재래년까지 일반용으로 무료로 대출해, 수소의 소비량이나 실용성등을 조사합니다

会社かいしゃによりますと、去年きょねん8月つきに経済けいざい産業さんぎょう省しょうの特別とくべつな認可にんかを取得しゅとくしたことで公道こうどうでの走行そうこうが可能かのうになり、こうした実験じっけんは全国ぜんこくで初はじめてだということです

회사에 의하면, 작년 8월에 경제산업성의 특별한 인가를 취득한 것으로 공도에서의 주행이 가능하게 되어, 이러한 실험은 전국에서 처음이라고 하는 것입니다

貸し出かしだされる電動でんどうアシスト自転車じてんしゃでは、水素すいそをエネルギーとすることで、走行そうこうできる距離きょりが従来じゅうらいのリチウムイオン電池でんちと比較ひかくしておよそ2倍ばいになる見込みこみです

대출되는 전동 어시스트 자전거에서는, 수소를 에너지로 하는 것으로, 주행할 수 있는 거리가 종래의 리튬 이온 전지에 비해 약 2배가 될 전망입니다

「日にち邦くにプレシジョン」のFCプロジェクト佐藤さとう幸徳ゆきのりリーダーは「身近みぢかな乗り物のりものを通をとおして、水素すいそが使つかわれていることを知しってもらい、水素すいそ利り活用かつようを後押あとおししたい」と話はなしていました

’일방 프리시전’의 FC 프로젝트 사토 코토쿠 리더는 ”친숙한 놀이기구를 통해 수소가 사용되고 있다는 것을 알게 되어 수소 이익 활용을 뒷받침하고 싶다”고 말했습니다.