Japanese News: 広域強盗特殊詐欺グループの首謀者ら4人逮捕実行役に指示か

Back

広域こういき強盗ごうとう特殊とくしゅ詐欺さぎグループの首謀しゅぼう者しゃら4人にん逮捕たいほ実行じっこう役やくに指示しじか

8/22/2023 11:56:27 AM +09:00

Translation

Anonymous 06:08 22/08/2023

0 0

Add translation

広域こういき強盗ごうとう特殊とくしゅ詐欺さぎグループの首謀しゅぼう者しゃら4人にん逮捕たいほ実行じっこう役やくに指示しじか

Wide-area robbery Four masterminds of special fraud group arrested and instructed to execute

一連いちれんの広域こういき強盗ごうとうのうち、ことし1月つき、東京とうきょう足立あだち区くの住宅じゅうたくに強盗ごうとうを計画けいかくして侵入しんにゅうした事件じけんで、実行じっこう役やくに指示しじを出だしていたとして、警視庁けいしちょうはフィリピンを拠点きょてんにした特殊とくしゅ詐欺さぎグループの首謀しゅぼう者しゃら4人にんを強盗ごうとう予備よびなどの疑うたがいで逮捕たいほしました

In a series of wide-area robberies, in January this year, the Metropolitan Police Department said that he had given instructions to the executioner in a case of planning a robbery and breaking into a house in Adachi Ward, Tokyo. Four people were arrested on suspicion of preparing for robbery, etc.

逮捕たいほされたのは、フィリピンを拠点きょてんにした特殊とくしゅ詐欺さぎグループの▽首謀しゅぼう者しゃ渡邉わたなべ優樹ゆうき容疑ようぎ者しゃ（39）や、幹部かんぶの▽今村いまむら磨みがく人じん容疑ようぎ者しゃ（39）、▽藤田ふじた聖きよし也容疑ようぎ者しゃ（39）ら合あわせて4人にんです

Arrested were Yuki Watanabe (39), the mastermind of a special fraud group based in the Philippines, Masato Imamura (39), and Seiya Fujita (39), who are executives of the group. four people

一連いちれんの広域こういき強盗ごうとう事件じけんをめぐっては今村いまむら容疑ようぎ者しゃが、▽去年きょねん5月つき、京都きょうと市しの時計とけい販売はんばい店てんで起おきた強盗ごうとう事件じけんと、▽ことし1月つき、千葉ちば県けん大網白里おおあみしらさと市しのリサイクルショップで起おきた強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんで、「ルフィ」などと名乗なのり、指示しじを出だしていたとして逮捕たいほ・起訴きそされています

Regarding the series of wide-area robberies, Imamura suspected ▽ a robbery that occurred at a watch store in Kyoto in May last year, and ▽ a robbery that occurred at a recycle shop in Oamishirasato City, Chiba Prefecture in January this year. He was arrested and prosecuted for calling himself ”Luffy” and giving instructions in the injury incident.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、押収おうしゅうした携帯けいたい電話でんわを解析かいせきするなどした結果けっか、ことし1月つき、足立あだち区くで強盗ごうとうを計画けいかくし、バールで窓まどガラスを割わって住宅じゅうたくに侵入しんにゅうした事件じけんで、実行じっこう役やくに指示しじを出だしていた疑うたがいがあることがわかり、強盗ごうとう予備よびなどの疑うたがいで逮捕たいほしました

According to investigative sources, as a result of analyzing the seized mobile phone, he planned a robbery in Adachi Ward in January, broke the window glass with a crowbar and broke into the house. He was arrested on suspicion of preparing for robbery, etc.

この事件じけんの実行じっこう役やくの一部いちぶは、前日ぜんじつに東京とうきょう狛江こまえ市しの住宅じゅうたくで90歳さいの女性じょせいが暴行ぼうこうを受うけて死亡しぼうした事件じけんにも関かかわったとして逮捕たいほ・起訴きそされていて、警視庁けいしちょうは関連かんれんを調しらべるとともに、指示しじ系統けいとうなどの解明かいめいを進すすめることにしています

Some of the executors of this incident were arrested and indicted for being involved in the incident in which a 90-year-old woman was assaulted and died at a house in Komae, Tokyo the day before. We are planning to clarify the system etc.

一連いちれんの広域こういき強盗ごうとうで、フィリピンの入管にゅうかん施設しせつから送還そうかんされた今村いまむら容疑ようぎ者しゃ以外いがいの関与かんよが明あきらかになるのは初はじめてです

This is the first time that someone other than Imamura, who was deported from an immigration facility in the Philippines, has been involved in a series of wide-area robberies.