일본어 뉴스: 将棋藤井聡太七冠史上初の八冠挑戦に「自然体で臨みたい」

뒤

将棋しょうぎ藤井ふじい聡さとし太たい七なな冠かん史上しじょう初はつの八はち冠かん挑戦ちょうせんに「自然しぜん体たいで臨のぞみたい」

8/24/2023 11:02:31 AM +09:00

번역

yrp46 06:08 24/08/2023

0 0

번역 추가

将棋しょうぎ藤井ふじい聡さとし太たい七なな冠かん史上しじょう初はつの八はち冠かん挑戦ちょうせんに「自然しぜん体たいで臨のぞみたい」

쇼기 후지이 사토시 7관 사상 최초의 팔관 도전에 「자연체로 임하고 싶다」

23日にち、将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの一ひとつ「王位おうい」を防衛ぼうえいし、4連覇れんぱを果はたした藤井ふじい聡さとし太たい七なな冠かんは、一夜いちや明あけて記者きしゃ会見かいけんし、史上しじょう初はつの「八はち冠かん」独占どくせんへの挑戦ちょうせんについて「自然しぜん体たいで臨のぞみたい」と抱負ほうふを語かたりました

23일, 장기의 8대 타이틀의 하나 「왕위」를 방어해, 4연패를 완수한 후지이 사토시 7관은, 하룻밤 새해 기자 회견해, 사상 최초의 「팔관」독점에의 도전에 대해 「자연체로 임하고 싶다”고 포부를 말했다.

藤井ふじい七なな冠かんは23日にちに徳島とくしま市しで行おこなわれた「王位おうい戦せん」第だい五ご局きょくで佐々木ささき大地だいち七なな段だんに勝かって4勝しょう1敗はいでタイトルを防衛ぼうえいし、4連覇れんぱを果はたしました

후지이 칠관은 23일 도쿠시마시에서 열린 ’왕위전’ 제5국에서 사사키 대지 7단을 이겨 4승 1패로 타이틀을 방어해 4연패를 완수했습니다.

一夜いちや明あけて会見かいけんした藤井ふじい七なな冠かんは「序盤じょばんから難むずかしい将棋しょうぎで、中盤ちゅうばんは苦くるしかったが、なんとか防衛ぼうえいできてほっとしている」と改あらためて喜よろこびを語かたりました

하룻밤 새해 회견한 후지이 칠관은 “초반부터 어려운 장기로, 중반은 괴로웠지만, 어떻게든 방어할 수 있어 안심하고 있다”라고 재차 기쁨을 말했습니다

藤井ふじい七なな冠かんは八はち大だいタイトルのうち、唯一ゆいいつ保持ほじしていない「王座おうざ」獲得かくとくを目指めざして8月末げつまつから永瀬ながせ拓たく矢や王座おうざとの五ご番ばん勝負しょうぶに臨のぞみますが、これについて「大変たいへん注目ちゅうもくをいただける舞台ぶたいになると思おもうので、それに見合みあうようなよい内容ないようの将棋しょうぎが指させるように頑張がんばりたいです

후지이 칠관은 8대 타이틀 중 유일하게 보유하고 있지 않은 ’왕좌’ 획득을 목표로 8월 말부터 나가세 타쿠야 왕좌와의 5번 승부에 임합니다만, 이에 대해 ’몹시 주목을 받을 수 있는 무대가 된다고 생각하므로, 그것에 맞는 좋은 내용의 장기가 가리킬 수 있도록 노력하고 싶습니다.