Báo tiếng Nhật: 東電管内節電要請きょう終了節電進み電力需給のひっ迫は回避

東電とうでん管内かんない節電せつでん要請ようせいきょう終了しゅうりょう節電せつでん進すすみ電力でんりょく需給じゅきゅうのひっ迫ひっぱくは回避かいひ

Yêu cầu tiết kiệm năng lượng trong ống

政府せいふが東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないを対象たいしょうに行いっていたこの夏なつの節電せつでん要請ようせいが31日にちで終了しゅうりょうします

Yêu cầu tiết kiệm sức mạnh của mùa hè này cho chính phủ đã có thẩm quyền của TEPCO sau 31 ngày.

家庭かていや企業きぎょうの節電せつでんの取り組とりくみもあって、この2か月かげつ間かん、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

Do những nỗ lực tiết kiệm điện cho nhà và các công ty, nguồn cung cấp điện và nhu cầu đã không được quyết định trong hai tháng qua.

政府せいふは、この夏なつ、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは想定そうてい外がいの暑あつさになるなどした場合ばあい、電力でんりょく需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあるとして、先月せんげつと今月こんげつの2か月かげつ間かん、去年きょねんに引き続ひきつづき、無理むりのない範囲はんいでの節電せつでんを呼よびかけていました

Chính phủ tiếp tục là một sức nóng bất ngờ vào mùa hè này, như thể cung cấp điện và cầu có thể rất nghiêm ngặt vào mùa hè của TEPCO, và hai tháng tháng trước và năm ngoái. Tôi đã kêu gọi tiết kiệm điện

その結果けっか、この夏なつは猛暑もうしょが続つづきましたが、東京とうきょう電力でんりょく管内かんないでは、ピーク時じで供給きょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備よび率りつ」が最もっとも低ひくかった今月こんげつ4日にちでも5.6％と、安定あんてい供給きょうきゅうに最低さいてい限げん必要ひつような3％を上回うわまわり、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

Kết quả là, sức nóng vẫn tiếp tục vào mùa hè này, nhưng trong phạm vi quyền hạn của TEPCO, ngay cả vào ngày 4 tháng này, cho thấy phòng cung cấp ở mức cao nhất, 5,6 % của tháng này, ít nhất 3 yêu cầu cho nguồn cung ổn định. Nó đã vượt quá %, và cung cấp năng lượng và nhu cầu không dính vào.

これについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、家庭かていや企業きぎょうでの節電せつでんの取り組とりくみが進すすみ、休止きゅうし中ちゅうの火力かりょく発電はつでん所しょを再さい稼働かどうさせた効果こうかもあって、ひっ迫ひっぱくを回避かいひできたとしています

Về vấn đề này, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã có thể tránh được sự căng thẳng do hiệu quả của việc khởi động lại các nhà máy điện nhiệt tạm dừng và khởi động lại nhà máy điện nhiệt tạm dừng.

ただ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうの長期ちょうき化かで、燃料ねんりょう価格かかくの先行さきゆきが依然いぜん、不透明ふとうめいなことから、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、電力でんりょく需要じゅようが高たかまる冬ふゆに向むけて、状況じょうきょうを注視ちゅうししていきたいとしています

Tuy nhiên, do cuộc xâm lược Ukraine kéo dài của Ukraine, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp muốn chú ý đến tình hình vào mùa đông khi nhu cầu điện tăng do sự không chắc chắn của giá nhiên liệu.

東電とうでん管内かんない節電せつでん要請ようせいきょう終了しゅうりょう節電せつでん進すすみ電力でんりょく需給じゅきゅうのひっ迫ひっぱくは回避かいひ

Yêu cầu tiết kiệm điện trong khu vực của TEPCO (Công ty Điện lực Tokyo) kết thúc vào ngày hôm nay.

政府せいふが東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないを対象たいしょうに行いっていたこの夏なつの節電せつでん要請ようせいが31日にちで終了しゅうりょうします

Yêu cầu tiết kiệm điện trong mùa hè này, mà chính phủ đang thực hiện dưới thẩm quyền của Công ty Điện lực Tokyo sẽ kết thúc vào ngày 31.

家庭かていや企業きぎょうの節電せつでんの取り組とりくみもあって、この2か月かげつ間かん、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

Nhờ những nỗ lực tiết kiệm điện của các hộ gia đình, các doanh nghiệp nguồn điện cung và cầu đã không bị thắt chặt trong 2 tháng qua.

政府せいふは、この夏なつ、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは想定そうてい外がいの暑あつさになるなどした場合ばあい、電力でんりょく需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあるとして、先月せんげつと今月こんげつの2か月かげつ間かん、去年きょねんに引き続ひきつづき、無理むりのない範囲はんいでの節電せつでんを呼よびかけていました

Chính phủ đã cảnh báo khu vực do TEPCO quản lý nếu nắng nóng bất thường trong mùa hè này, có nguy cơ tình hình cung và cầu sẽ trở nên cực kỳ thắt chặt, và trong 2 tháng, tháng trước và tháng này họ đã kêu gọi tiết kiệm điện trong một phạm vi phù hợp giống như đã thực hiện vào năm ngoái.

その結果けっか、この夏なつは猛暑もうしょが続つづきましたが、東京とうきょう電力でんりょく管内かんないでは、ピーク時じで供給きょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備よび率りつ」が最もっとも低ひくかった今月こんげつ4日にちでも5.6％と、安定あんてい供給きょうきゅうに最低さいてい限げん必要ひつような3％を上回うわまわり、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

Kết quả là mua hè năm nay tiếp tục nắng nóng gay gắt, nhưng tại khu vực quyền hạn của TEPCO, “tỷ lệ dự trữ” cho thấy công suất vào giờ cao điểm là ở mức thấp nhất vào ngày 4 tháng này, ở mức 5.6%, vượt qua mức tối thiểu 3% để đảm bảo cho nguồn cung ổn định, và nguồn cung và cầu không nằm trong tình trạng eo hẹp.

これについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、家庭かていや企業きぎょうでの節電せつでんの取り組とりくみが進すすみ、休止きゅうし中ちゅうの火力かりょく発電はつでん所しょを再さい稼働かどうさせた効果こうかもあって、ひっ迫ひっぱくを回避かいひできたとしています

Về vấn đề này, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp nói rằng tình trạng này có thể tránh được nhờ những nổ lực tiết kiệm của hộ gia đình và doanh nghiệp đã tiến triển, và hiệu quả của việc khởi động lại nhà máy nhiệt điện đã ngừng hoạt động.

ただ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうの長期ちょうき化かで、燃料ねんりょう価格かかくの先行さきゆきが依然いぜん、不透明ふとうめいなことから、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、電力でんりょく需要じゅようが高たかまる冬ふゆに向むけて、状況じょうきょうを注視ちゅうししていきたいとしています

Tuy nhiên, do cuộc xâm lược kéo dài Ukraine của Nga, tương lai của giá nguyên liệu vẫn chưa chắc chắn, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp sẽ theo dõi sát sao vào mùa đôn khi nhu cầu điện tăng cao.

東電とうでん管内かんない節電せつでん要請ようせいきょう終了しゅうりょう節電せつでん進すすみ電力でんりょく需給じゅきゅうのひっ迫ひっぱくは回避かいひ

Yêu cầu tiết kiệm điện trong khu vực sử dụng TEPCO kết thúc vào hôm nay. Tiếp tục tiết kiệm điện, tránh tình trạng mất cân bằng cung cầu điện.

政府せいふが東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないを対象たいしょうに行いっていたこの夏なつの節電せつでん要請ようせいが31日にちで終了しゅうりょうします

Yêu cầu tiết kiệm điện trong mùa hè này do chính phủ tiến hành với các đối tượng trong khu vực sử dụng điện lực Tokyo sẽ kết thúc vào ngày 31.

家庭かていや企業きぎょうの節電せつでんの取り組とりくみもあって、この2か月かげつ間かん、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

Nhờ nỗ lực tiết kiệm điện của các hộ gia đình và doanh nghiệp, trong 2 tháng nay việc cung cầu điện đã không rơi vào tình trạng mất cân bằng.

政府せいふは、この夏なつ、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは想定そうてい外がいの暑あつさになるなどした場合ばあい、電力でんりょく需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあるとして、先月せんげつと今月こんげつの2か月かげつ間かん、去年きょねんに引き続ひきつづき、無理むりのない範囲はんいでの節電せつでんを呼よびかけていました

Do lo sợ việc cung cầu điện trở lên cực kì cấp bách trong trường hợp mùa hè này những khu vực sử dụng điện tepco trở lên nóng ngoài dự đoán, từ năm ngoái chính phủ kêu gọi tiết kiệm điện trong phạm vi có thể trong 2 tháng là tháng trước và tháng này.

その結果けっか、この夏なつは猛暑もうしょが続つづきましたが、東京とうきょう電力でんりょく管内かんないでは、ピーク時じで供給きょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備よび率りつ」が最もっとも低ひくかった今月こんげつ4日にちでも5.6％と、安定あんてい供給きょうきゅうに最低さいてい限げん必要ひつような3％を上回うわまわり、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

Kết quả là, tuy mùa hè năm nay nắng nóng gay gắt kéo dài nhưng trong phạm vi sử dụng điện tepco tỉ lệ dự bị cho thấy lượng điện dư thừa vào giờ cao điểm thấp nhất cho đến ngày mùng 4 tháng này là 5,6%, và ổn định xoay quanh mức yêu cầu tối thiểu là 3%, đã không rơi vào tình trạng mất cân bằng cung cầu điện.

これについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、家庭かていや企業きぎょうでの節電せつでんの取り組とりくみが進すすみ、休止きゅうし中ちゅうの火力かりょく発電はつでん所しょを再さい稼働かどうさせた効果こうかもあって、ひっ迫ひっぱくを回避かいひできたとしています

Về vấn đề này, ngoài Bộ kinh tế thương mại và công nghiệp cho biết đã có thể tránh được tình trạng mất cân bằng nhờ sự nỗ lực tiết kiệm điện của các gia đình,doanh nghiệp, và việc tái vận hành nhà máy điện đã tạm ngừng hoạt động.

ただ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうの長期ちょうき化かで、燃料ねんりょう価格かかくの先行さきゆきが依然いぜん、不透明ふとうめいなことから、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、電力でんりょく需要じゅようが高たかまる冬ふゆに向むけて、状況じょうきょうを注視ちゅうししていきたいとしています

Tuy nhiên, do do thời gian dài ucraina bị xâm chiếm bởi Nga, giá nhiên liệu trong tương lai vẫn như cũ, không khả quan, Bộ kinh tế thương mại và Công nghiệp muốn chua ý sát sao tình hình mùa đông khi nhu cầu sử dụng điện tăng cao.