일본어 뉴스: 中国の日本産水産物輸入停止緊急支援策をあす閣僚で協議へ

中国ちゅうごくの日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう停止ていし緊急きんきゅう支援しえん策さくをあす閣僚かくりょうで協議きょうぎへ

중국의 일본산 수산물 수입 정지 긴급 지원책을 내는 각료로 협의에

中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていしについて、武井たけい外務がいむ副ふく大臣だいじんはNHKの日曜にちよう討論とうろんで、中国ちゅうごく側がわの対応たいおうは遺憾いかんだとした上うえで、水産すいさん事業じぎょう者しゃなどへの緊急きんきゅう支援しえん策さくの取とりまとめに向むけ、4日にち関係かんけい閣僚かくりょうが協議きょうぎすることを明あきらかにしました

중국에 의한 일본산의 수산물의 수입 정지에 대해, 타케이 외무 부대신은 NHK의 일요일 토론으로, 중국 측의 대응은 유감이라고 한 다음, 수산 사업자등에의 긴급 지원책의 정리를 위해, 4일 관계 각료가 협의할 것을 밝혔

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海洋かいよう放出ほうしゅつの開始かいし後ご、中国ちゅうごく政府せいふは日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしするなど反発はんぱつを強つよめています

도쿄전력 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수의 해양방출 개시 후 중국 정부는 일본산 수산물 수입을 전면적으로 정지하는 등 반발을 강화하고 있습니다

これについて武井たけい外務がいむ副ふく大臣だいじんは、NHKの日曜にちよう討論とうろんで、「科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづかない発言はつげんや措置そちは大変たいへん遺憾いかんだ

이에 대해 다케이 외무 부대신은 NHK의 일요일 토론에서 “과학적 근거에 근거하지 않는 발언이나 조치는 매우 유감이다.

特とくに影響えいきょうが大おおきなホタテなどについては、日本にっぽん国内こくないで加工かこうして日本にっぽんから直接ちょくせつ輸出ゆしゅつするなどダメージコントロールを最大さいだい限げんできるように政府せいふ挙あげて取り組とりくむ」と述のべ、水産すいさん事業じぎょう者しゃなどへの緊急きんきゅう支援しえん策さくの取とりまとめに向むけ、4日にちに関係かんけい閣僚かくりょうが協議きょうぎすることを明あきらかにしました

특히 영향이 큰 가리비 등에 대해서는 일본 국내에서 가공하여 일본에서 직접 수출하는 등 데미지 컨트롤을 극대화할 수 있도록 정부를 들고 임한다. , 4일에 관계 각료가 협의할 것을 밝혔

また中国ちゅうごくの措置そちに対にたいする今後こんごの対応たいおうについて「今後こんごWTO＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんなども含ふくめて、さまざまな場ばでどういう対応たいおうが効果こうか的てきかを考かんがえていく

또한 중국의 조치에 대한 향후 대응에 대해 ”향후 WTO = 세계 무역 기관 등을 포함하여 다양한 장소에서 어떤 대응이 효과적인지 생각해 나간다.

WTO内ないの検疫けんえきなどの委員いいん会かいの場ばで、議論ぎろんを積み重つみかさねていくことが重要じゅうようだ」と述のべました

WTO 내의 검역 등 위원회의 장에서 논의를 쌓아가는 것이 중요하다”고 말했습니다.

一方いっぽう、日にち中ちゅう関係かんけいについて「日本にっぽんと中国ちゅうごくの国民こくみんどうしがいがみあう関係かんけいになるのは、お互おたがいにとってプラスではないので冷静れいせいな対応たいおうを呼よびかけていきたい」と述のべました

한편, 일중 관계에 대해 “일본과 중국의 국민끼리 서로 어울리는 관계가 되는 것은, 서로 취해 플러스가 아니기 때문에 냉정한 대응을 호소해 나가고 싶다”고 말했습니다