일본어 뉴스: 米ブリンケン国務長官ウクライナに10億ドル以上の支援表明

米べいブリンケン国務こくむ長官ちょうかんウクライナに10億おくドル以上いじょうの支援しえん表明ひょうめい

미국 브링켄 국무장관 우크라이나에 10억 달러 이상의 지원 표명

ウクライナの首都しゅとキーウを訪おとずれているアメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは6日にち、ゼレンスキー大統領だいとうりょうなどと会談かいだんし、新あらたに10億おくドル以上いじょう、日本にっぽん円えんで1400億おく円えんを超こえる支援しえんを提供ていきょうすることを明あきらかにしました

우크라이나의 수도인 키우를 방문하는 미국 브링켄 국무장관은 6일 젤렌스키 대통령 등과 회담하여 새롭게 10억 달러 이상, 일본 엔에서 1400억엔을 넘는 지원을 제공할 것을 밝혔습니다.

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは6日にち、ウクライナの首都しゅとキーウを訪おとずれ、ゼレンスキー大統領だいとうりょうやクレバ外相がいしょうらと会談かいだんし、ウクライナ軍ぐんが反転はんてん攻勢こうせいを続つづける中なか、最新さいしんの戦況せんきょうなどについて意見いけんを交かわしました

미국의 브링켄 국무장관은 6일 우크라이나의 수도 키우를 방문해 젤렌스키 대통령이나 클레바 외상들과 회담해 우크라이나군이 반전 공세를 이어가는 가운데 최신 전황 등에 대해 의견을 나누었습니다.

一連いちれんの会談かいだん後ごに行おこなわれた記者きしゃ会見かいけんでブリンケン長官ちょうかんは軍事ぐんじや人道じんどう支援しえんなどで新あらたに10億おくドル以上いじょう、日本にっぽん円えんで1400億おく円えんを超こえる支援しえんを提供ていきょうすることを明あきらかにしました

일련의 회담 이후 행해진 기자 회견에서 브링켄 장관은 군사나 인도 지원 등으로 새롭게 10억 달러 이상, 일본 엔에서 1400억엔을 넘는 지원을 제공하는 것을 밝혔습니다

この中なかには1億おく7500万まんドル、日本にっぽん円えんで250億おく円えん相当そうとうの軍事ぐんじ支援しえんが含ふくまれていて、▽戦車せんしゃなどの装甲そうこうを貫つらぬく破壊はかい力りょくがある劣化れっかウラン弾だんや▽高こう機動きどうロケット砲ほうシステム＝ハイマースに使つかわれるロケット弾だんなどを供与きょうよするとしています

이 중에는 1억 7500만 달러, 일본 엔으로 250억엔 상당의 군사 지원이 포함되어 있어, ▽전차 등의 장갑을 관철하는 파괴력이 있는 열화 우라늄탄이나 ▽고기동 로켓포 시스템=하이머스에 사용되는 로켓탄 등을 공여한다고 합니다

ブリンケン長官ちょうかんは「現在げんざいも続つづいている反転はんてん攻勢こうせいは、ここ数すう週間しゅうかんで進展しんてんが見みられる

브링켄 장관은 “현재도 계속되고 있는 반전 공세는 지난 몇 주간 진전을 볼 수 있다.

今回こんかいの新あらたな支援しえんは、それを維持いじし、さらなる勢いきおいをつけるのに役立やくだつだろう」と述のべた上うえで、今後こんごもウクライナへの支援しえんを続つづけていくアメリカの立場たちばを改あらためて強調きょうちょうしました

이번 새로운 지원은 그것을 유지하고 더 많은 기세를 짓는 데 도움이 될 것이라고 말했다.

米べい戦略せんりゃく広報こうほう調整ちょうせい官かん「劣化れっかウラン弾だんは装甲そうこうした標的ひょうてきに対にたいし効果こうか的てき」

今回こんかい、アメリカが供与きょうよを発表はっぴょうした劣化れっかウラン弾だんは、天然てんねんウランを濃縮のうしゅくする際さいにできる劣化れっかウランを使つかった兵器へいきで、破壊はかい力りょくがある一方いっぽう、さく裂さくれつした際さいに飛び散とびちる放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつが人体じんたいに悪あく影響えいきょうを及およぼす可能かのう性せいがあるとの指摘してきもあります

백악관의 커비 전략 홍보 조정관은 6일 기자회견에서 “열화 우라늄탄은 장갑한 표적에 대해 효과적이며 우크라이나가 반전 공세로 가능한 한 유리하게 되기를 원한다”고 말했다. 말했다

ホワイトハウスのカービー戦略せんりゃく広報こうほう調整ちょうせい官かんは6日にち、記者きしゃ会見かいけんで「劣化れっかウラン弾だんは装甲そうこうした標的ひょうてきに対にたいして効果こうか的てきであり、ウクライナが反転はんてん攻勢こうせいでできる限かぎり有利ゆうりになるようにしたいと考かんがえている」と述のべました

게다가 “미국의 CDC=질병 대책 센터에 의한 연구를 포함해 방사능에 의한 위험은 없다는 과학적인 뒷받침이 있고, 나아가 러시아를 포함해 많은 나라의 군이 사용하고 있다”고 말해 공여 문제가 없다고 강조했습니다.

そのうえで「アメリカのCDC＝疾病しっぺい対策たいさくセンターによる研究けんきゅうを含ふくめ、放射能ほうしゃのうによる危険きけんはないとの科学かがく的てきな裏付うらづけがあり、さらにはロシアも含ふくめて多おおくの国くにの軍ぐんが使用しようしている」と述のべて供与きょうよに問題もんだいはないと強調きょうちょうしました

ウクライナに対にたいしてはイギリス政府せいふが劣化れっかウラン弾だんを提供ていきょうしています