香港俳優トニー・レオン ベネチア映画祭生涯功労賞 新作で神経科学者「役作り8カ月」

香港演员梁朝伟凭借神经科学家新作《8个月的准备》荣获威尼斯电影节终身成就奖

香港演员梁朝伟凭借神经科学家新作《8个月的准备》荣获威尼斯电影节终身成就奖
世界3大映画祭の一つ「ベネチア映画祭」で、香港を代表する俳優トニー・レオン氏(61)が生涯功労賞を受賞しました

香港男主角梁朝伟(61岁)在世界三大电影节之一的威尼斯电影节上获得终身成就奖。

香港男主角梁朝伟(61岁)在世界三大电影节之一的威尼斯电影节上获得终身成就奖。
中国系の俳優で初の受賞となります

他是第一位获得该奖项的中国演员。

他是第一位获得该奖项的中国演员。
イタリアで開かれているベネチア映画祭で2日、香港の俳優トニー・レオン氏が金獅子生涯功労賞を受賞しました

2日,香港演员梁朝伟在意大利威尼斯电影节上荣获金狮终身成就奖。

2日,香港演员梁朝伟在意大利威尼斯电影节上荣获金狮终身成就奖。
トニー・レオン氏はウォン・カーウァイ監督の作品や「インファナル・アフェア」シリーズで知られていて、1980年代から2000年代にかけてベネチア映画祭の最高賞金獅子賞の3作品「悲情城市」「シクロ」「ラスト、コーション」に出演していました

梁朝伟以王家卫导演的作品和《无间道》系列而闻名,从20世纪80年代到2000年代,他负责的三部电影获得了威尼斯电影节最高奖项金狮奖、 《悲伤之城》、《三轮车》、《最后》,并出现在《小心》中

梁朝伟以王家卫导演的作品和《无间道》系列而闻名,从20世纪80年代到2000年代,他负责的三部电影获得了威尼斯电影节最高奖项金狮奖、 《悲伤之城》、《三轮车》、《最后》,并出现在《小心》中
トニー・レオン氏は授賞式に先立って行われた記者会見で「ずっと欲しかった自分だけの金獅子賞をついに手に入れられる

在颁奖典礼前举行的新闻发布会上,梁朝伟表示:“我终于可以得到我一直想要的金狮奖了。”

在颁奖典礼前举行的新闻发布会上,梁朝伟表示:“我终于可以得到我一直想要的金狮奖了。”
誰かとシェアしなくても大丈夫なんだ」とジョークを交えながら語っていましたが、授賞式では感極まって涙をこぼし、自身を俳優として育てた香港映画界に感謝を述べました

“我不必与任何人分享。”他开玩笑地说,但在颁奖典礼上,他感慨万千,流下眼泪,感谢香港电影界对他作为演员的培养。

“我不必与任何人分享。”他开玩笑地说,但在颁奖典礼上,他感慨万千,流下眼泪,感谢香港电影界对他作为演员的培养。
また、トニー・レオン氏は「感情を抑え込んで育ったが演技を通して自己表現の方法を見つけた」と語りました

梁朝伟也说:“我从小就压抑自己的情绪,但我找到了通过表演来表达自己的方式。”

梁朝伟也说:“我从小就压抑自己的情绪,但我找到了通过表演来表达自己的方式。”
役作りについては、じっくり時間をかけて準備し、無意識に登場人物に入り込むようにしていると話しました

他表示在准备角色时,自己花了不少时间准备,不知不觉就进入了角色。

他表示在准备角色时,自己花了不少时间准备,不知不觉就进入了角色。
ハンガリーの鬼才、エニェディ・イルディコー監督の新作では神経科学者に扮するためにたくさんの本を読み、大学を訪れて研究者と会話し、8カ月をかけて役作りをする予定だと述べています

为了在匈牙利天才导演恩涅迪·伊尔迪科的新作中扮演神经科学家的角色,他计划阅读大量书籍、参观大学并与研究人员交谈,并花费八个月的时间为这个角色做准备。

为了在匈牙利天才导演恩涅迪·伊尔迪科的新作中扮演神经科学家的角色,他计划阅读大量书籍、参观大学并与研究人员交谈,并花费八个月的时间为这个角色做准备。
トニー・レオン氏は最近、K−POPグループの「NewJeans」のミュージックビデオに出演したことでも話題になっています

梁朝伟先生最近因出演韩国流行乐团“New Jeans”的音乐录影带而成为热门话题。

梁朝伟先生最近因出演韩国流行乐团“New Jeans”的音乐录影带而成为热门话题。
今年の金獅子生涯功労賞はトニー・レオン氏のほか、イタリアのリリアーナ・カヴァーニ監督にも授与されました

除了托尼·莱昂之外,今年的金狮终身成就奖还颁给了意大利教练莉莉安娜·卡瓦尼。

除了托尼·莱昂之外,今年的金狮终身成就奖还颁给了意大利教练莉莉安娜·卡瓦尼。